astonishment, surprise, wonder, amazement

к моему великому удивлению — to my great surprise

разинуть рот от удивления разг. — be open-mouthed with astonishment / surprise

♢ на удивление разг. (очень хороший) — splendid

на удивление кому-л. — to smb.'s delight

• вызывать удивление - admirationem habere, movere,excitare;

• быть предметом удивления - admiratione affici;

• он с удивлением спрашивает - admiratus quaerit;

{N}

զարմանք

здзіўленне, -ння ср.

(диво) дзіва, -ва ср.

от удивления — ад здзіўлення

с удивлением — са здзіўленнем, (удивлённо) здзіўлена

на удивление — на дзіва, на здзіўленне

к величайшему удивлению — на велізарнае здзіўленне

что за удивление! — што за дзіва!

приводить, привести в удивление — дзівіць, здзівіць

здзіў; зьдзіў; здзіўленне; зьдзіўленьне; подзіў

- на удивление

учудване, удивление с

- к моему удивлению

с ἡ ἔκπληξη {-ις}, ἡ κατάπληξη {-ις}, ὁ θαυμασμός:

к моему великому \~ю προς μεγάλην μου ἔκπληξη· быть вие себя от \~я εἶμαι κατάπληκτος, εἶμαι ἔκθαμβος· смотреть с \~ем на кого-л. κυττάζω μέ περιέργεια κάποιον разинуть рот от \~я разг μένω ἔκ-πληκτος, μένω μέ ἀνοιχτό τό στόμα· всем на \~е προς μεγάλην ἔκπληξιν ὅλων.

1. förvåning

jag såg till min förvåning att bilen var borta--к своему удивлению я увидел, что машина исчезла

2. undran

hans agerande väckte undran--его действия вызвали удивление

• ámulat vmin

• неожиданность,сюрпризmeglepetés

• от чудаcsodálkozás

ср.

таң калуу, таңдануу, айран калуу;

разинуть рот от удивления разг. таң калгандан оозун аңкайтып ачып калуу;

на удивление разг. эң сонун, укмуштуу.

с.

étonnement m, surprise f

к моему великому удивлению — à ma grande surprise, à mon grand étonnement

разинуть рот от удивления разг. — rester (ê.) bouche bée

на удивление всему свету разг. — à l'étonnement général

izbrīna, izbrīns

айрет, эйранлыкъ

ayret, eyranlıq

(мн. нет) ср. айрет, эйранлыкъ

с.

asombro m, sorpresa f

к моему великому удивлению — para mi gran sorpresa

разинуть рот от удивления разг. — abrir la boca de asombro

смотреть с удивлением — mirar con asombro

прямо на удивление — (en realidad, verdaderamente) es maravilloso (admirable)

на удивление всему свету разг. — para asombro de todo el mundo (general)

Rzeczownik

удивление n

zdziwienie n

zadziwienie odczas. n

zdziwienie, zdumienie;

forbauselse; forundring

зачуђеност, дивљење

ajabu (-; ma-), bumbuazi (-; ma-), butaa (-), ghumio (ma-), kimako ед., mmako (mi-), kituko (vi-), mashangao мн., mshangao (mi-), ushangao ед., mastaajabu мн., mgutusho (mi-), mkurupusho (mi-), mzumbao (mi-), shtuko (ma-)

с гаҗәпләнү, таң (хәйран) калу, шаккату, ис китү △ на у. искитәрлек, искитмәле

удивление

тааҷҷуб, ҳайрат, таҳайюр, ҳайронӣ

ajabo, hayrat, taajjub, taljjublantirmoq

с.

sorpresa f; stupore m

к моему (великому) удивлению — con mia (grande) sorpresa

к общему удивлению — sorpresa generale

разинуть рот от удивления — rimanere a bocca aperta per la meraviglia

на удивление — a meraviglia

она была на удивление красива — lei era di una bellezza straordinaria

с

surpresa f, admiração f; espanto m, assombro m

vyboulenost

¤ выразить удивление -- висловити подив

¤ к величайшему удивлению -- на превеликий подив

¤ от удивления -- від подиву

¤ привести в удивление -- здивувати