м

1. ἡ σύλληψη {-ις}, ἡ κράτηση{-ις}:

взять под \~ συλλαμβάνω, φυλακίζω; находиться под \~ом εὐρίσκομαι ὑπό κράτησιν, εἶμαι κρατούμενος;

2. юр. (имущества и т. ἡ.) ἡ κατάσχεση {-ις}:

наложить \~ на что-л. κατάσχω.

м уст. ὑ κρατούμενος, ὁ φυλακισμένος.

м ὁ συλληφθείς, ὁ κρατούμενος.

сов.

несов

1. συλλαμβάνω;

2. юр. (имущество) κατάσχω.

1. arrest

взять под арест (вн.) — arrest (d.), put* under arrest (d.), take* into custody (d.)

находиться под арестом — be under arrest

2. (об имуществе и т. п.) sequestration, seizure; attachment юр.

снять арест (с рд.) — release (d.)

наложить арест (на вн.) — sequestrate (d.), seize (d.); attach (d.) юр.

{N}

արգելադրել

բանտարկւթյւն

կալանավորւմ

կալանք

ձերբակալւթյւն

ձերբակալւմ

арышт, -ту муж.

арышт

1. arrest

• заключениеelzárás

• проведение \~fogság

• содержание подletartóztatás

• состояниеőrizet

м.

1. арест, камак, камоо;

взять под арест каммакка алуу;

находиться под арестом камакта болуу;

подвергнуться аресту камакка алынуу;

освободить из-под ареста камактан бошотуу;

2. юр. арест салуу (опус кылып тыюу салуу);

наложить арест на имущество мүлккө арест салуу (опус кылып, мүлккө тыюу салуу).

м.

1) arrestation f; воен. arrêts m pl

взять под арест, посадить под арест (в дисциплинарном порядке) — mettre aux arrêts

находиться под арестом — être en état d'arrestation

домашний арест — assignation f à domicile

подвергнуть кого-либо домашнему аресту — consigner qn

2) (имущества и т.п.) saisie f, séquestre m

наложить арест на чьё-либо имущество — faire saisir les biens de qn, mettre sous séquestre

apcietinājums, apcietināšana, arestēšana, arests; apķīlājums, apķīlāšana, arests

апис, тевкъиф

apis, tevqif

тевкъиф

м.

1) arresto m, detención f

взять (посадить) под арест — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso

находиться (сидеть) под арестом — estar arrestado

2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión f

наложить арест — secuestrar (embargar) los bienes

снять арест — levantar el embargo

Rzeczownik

арест m

areszt m

zajęcie n

بازداشت ، توقيف ، حبس

arrest

арест, хапшење

взять под аре́ст — ухапсити

наложи́ть аре́ст на иму́щество — запленити имовину

дома́шний аре́ст — кућни притвор

kifungo (vi-), kizuizi (vi-), rumande (-), ukamataji ед., usakaji ед., utiwaji nguvuni ед.;

наложе́ние аре́ста на иму́щество — taflisi (-), tanji (-)

м 1.кулга алу; взять под а. кулга алу 2.арест (суд карары буенча акчадан яки мөлкәттән файдалануны тыю); наложить а. на имущество мөлкәткә арест салу

арест

ҳабс, арест

м.

Arrest m Verhaftung f

qamoq

1) arresto

2) fermo, sequestro

•

товар, на который наложен арест — merce sotto sequestro

- арест на груз- арест на имущество

- наложение ареста

- налагать арест на что-л

cattura

м.

1) (заключение под стражу) arresto, fermo

подвергнуть аресту; брать под арест — arrestare vt

держать под арестом — tenere agli arresti

домашний арест — arresti m pl domiciliari

2) (запрещение распоряжаться имуществом) sequestro

арест банковского счёта — sequestro del

налагать арест на что-л. — mettere sotto sequestro, sequestrare vt

снимать арест — togliere il sequestro

м

prisão f; (имущества) sequestro m

vazba