computo, conteggio, conto, fattura

м.

1) (подсчёт) conto m; conteggio m; computo m

2) (квитанция) conto m, fattura f

3) (банковский) conto m

- счёт антисовпадений- банковский счёт- депозитный счёт- клиринговый счёт- кредитный счёт- обратный счёт- счёт совпадений- текущий счёт- счёт циклов

м.

1) conto, calcolo

устный счёт — calcolo mentale

сбиться со счёта — sbagliare il conto

вести счёт чему-л. — tenere il conto di qc

свериться со счётом — verificare il conto

по счёту (первый, второй, третий и т.д.) — di numero (primo, secondo, terzo, ecc)

знать счёт деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro

2) (документ) conto m; fattura f (из магазина)

счёт за газ — le bollette del gas

счёт портного — fattura del sarto

уплатить по счёту — pagare / saldare il conto

3) спорт. punteggio

со счётом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno

4) фин. conto m тж. перен.

текущий / лицевой счёт — conto corrente / nominale

открыть счёт — aprire / accendere il conto

на / за чей-л. счёт — a spese di...

жить на чужой счёт — vivere a scrocco / sbafo

на собственный счёт — a proprie spese

на счёт государства — a spese dello Stato

в счёт... — in conto (di)...

5) обычно мн. счёты (взаимные претензии) pretese f pl (verso qd)

личные счёты — conti personali

свести с кем-л. счёты — fare / regolare i conti con qd

покончить счёты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qd

предъявить счёт кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qd

на чей-л. счёт (по чьему-л. адресу) — all'indirizzo di qd

принять на свой счёт — considerare un attacco personale

поставить в счёт кому-л. перен. — accusare qd, ritenere colpevole qd (di qc)

отнести за / на счёт кого-л. перен. — ritenere colpevole qd

сбросить / скинуть / снять со <счёта / счетов> перен. — non tener conto (di qd, qc)

это не (идёт) в счёт перен. — ciò non conta

•

- счётом- в счёт будущего года

••

круглым счётом — sup(p)ergiu

ровным счётом ничего — proprio niente

без счёту; счёту нет кому-чему-л. — moltissimo, in (gran) quantità; ... non si contano

в два счёта — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'otto

на этот счёт... — su questo...

в конечном / последнем счёте — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fatti

по большому счёту — a essere giusti

всё на счёт — di tutto si tiene conto

за счёт чего-л. — grazie (a qc); riccorrendo (a qc)

быть на хорошем / плохом счёту — godere di buona / pessima considerazione

contatore

contaore

contagiri

colonna del dare

conto effetti

vostre linee, vostro conto

bilancia del dare e dell'avere, bilancia dei conti

fattura di vendita

conto capitale

conto di cassa

loro linee, loro conto

fattura per acquisti

nostre linee, nostro conto

colonna dell'avere

conto premio di emissione

conto profitti e perdite, conto economico

conto lavorazione

conto spese

conto delle varianti

conto gestione contanti

conto perequazione imposte

conto titoli

fattura

fattura delle merci

conto del Tesoro

conto di terzi

fattura pro forma

fattura

corte dei conti

1) camera di Thoma-Zeiss

2) (для определения количества клеток) citometro

3) ematocitometro

contatore

conteggio di anticoincidenze

conteggio di coincidenze

вчт. conteggio di cicli

carburatore a quattro corpi {a quattro vaschette}

tubo contatore a gas

camera di ionizzazione per conteggio

valvola di calcolo, tubo calcolatore {/trn]

regolo calcolatore

macchina calcolatrice, calcolatrice

tubo contatore

яд. физ. tubo contatore a fissione

tubo contatore a flusso di gas

tubo contatore a raggi catodici

macchina tabulatrice

calcolatrice perforatrice

apparecchiatura per calcoli elettronici

dispositivo calcolatore, calcolatore m

strumento contatore; calcolatrice f

insieme (e)numerabile

текст. aspo contagiri

прил. информ.

di calcolo

прил.

счётно-решающее устройство — calcolatore elettronico; cervello elettronico

прил.

1) di calcolo / contabilita, calcolatore

счётная машина — (macchina) calcolatrice f

счётная линейка — regolo calcolatore

счётная комиссия (при голосовании) — commissione di scrutinio

2) см. счетоводный

1) (сосчитав) secondo il conto

2) (приблизительно) circa; al di presso, a un dipresso

м.

1) (прибор) contatore, misuratore

счётчик электроэнергии — contatore elettrico

газовый счётчик — contatore del gas

счётчик оборотов — contagiri

2) (лицо) contatore; conteggiatore, verificatore

мн.

pallottoliere m

1. тк. ед. (действие) counting, reckoning, calculation

вести строгий счёт — keep* strict count

счёт в уме — mental arithmetic

по его счёту — according to his reckoning

2. бух. account

текущий счёт — account current (сокр. a/c)

лицевой счёт — personal account

на счёт кого-л. — on smb.'s account

в счёт чего-л. — on account of smth.

открывать счёт — open an account

3. (за товар, за работу) bill, account

подать счёт — present a bill

платить по счёту — settle the account

4. тк. ед. спорт. score

счёт очков — score

со счётом 3:0 — with a score of 3 goals to nil

5. муз. time

счёт на два, на три — two, three time; binary, ternary measure

♢ на счёт (рд.) — on account (of)

за счёт (рд.) — at the expense (of); (благодаря чему-л.) by, owing to

на этот счёт можете быть спокойны — you may be easy on that score

в конечном счёте — in the end, finally, in the long run, in the final analysis

на свой счёт — at one's own expense

принять что-л. на свой счёт — take* smth. as referring to oneself

быть у кого-л. на хорошем счету — stand* well with smb.

быть на хорошем, дурном счету — be in good, bad repute; be in smb.'s good, bad books идиом.

личные счёты — private reckonings

старые счёты — old scores

сводить счёты с кем-л. — settle a score with smb., square accounts with smb.

сводить старые счёты — pay* off old scores

в два счёта разг. — in no time, in two ticks, in a jiffy

круглым счётом — in round numbers

без счёту — countless, without number

счёту нет — (с сущ. в ед. ч.) very much; (с сущ. во мн. ч.) very many

не в счёт — not counted

он не в счёт — he doesn't count

пятый, шестой по счёту — the fifth, the sixth in succession

не знать счёта деньгам — have more money than one can count

иметь на своём боевом счету воен. — have to one's credit, have accounted for

потерять счёт (дт.) — lose* count (of)

{N}

համրւմ

հաշիվ

- без счета

муж.

1) (действие) лічэнне, -ння ср.

лік, род. ліку муж.

(подсчёт) падлік, -ку муж.

вести счёт деньгам — лічыць грошы

ребёнок знает счёт до ста — дзіця ведае лічэнне да ста (дзіця ўмее лічыць да ста)

2) бухг. рахунак, -нку муж.

лицевой счёт — асабовы рахунак

текущий счёт — бягучы рахунак

открыть счёт — адкрыць рахунак

3) (средства) кошт, род. кошту муж.

содержать на свой счёт — утрымліваць на свой кошт

4) спорт. лік, род. ліку муж.

счёт очков — лік ачкоў

в два счёта — як бачыш, у адзін момант

без счёту — безліч, без ліку

сбросить со счетов — скінуць з рахунку (разліку), не браць пад увагу

в конечном счёте — у канчатковым выніку

свести счёты — звесці разлікі (рахункі), расквітацца, паквітацца

в счёт — у лік

за счёт — за кошт

личные счёты — асабістыя рахункі

на свой счёт — на свой (кошт) рахунак

быть на хорошем счету — мець добрую рэпутацыю

терять счёт — губляць лік

что за счёты — ці варта лічыцца

сбиться со счёту — збіцца з ліку

лiчэнне, -ння ср.

кампут

счет (документ)

сметка ж

м

1. ὁ λογαριασμός, ὁ ὑπολογισμός:

вести \~ чему-л. κρατώ λογαρια-σμό{ν}·

2. бухг. ὁ λογαριασμός:

лицевой \~ ὁ ὁνομαστικός ' λογαριασμός· те-кущий \~ ὁ τρεχούμενος λογαριασμός· открыть \~ ἀνοίγω λογαριασμό·

3. (за товар, за работу) ὁ λογαριασμός, ἡ φατούρα:

платить по \~у ἐξοφλβ λογαριασμό·

4. муз. ὁ χρόνος, ὁ ρυθμός·

5. спорт. τό σκορ, τό ἀποτέλεσμα:

со \~ом 2:0 μέ σκορ δύο μηδέν ◊ за \~ μέ ἔξοδα, σέ βάρος· за свой \~ μέ δικά μου ἔξοδα· на чей-л, \~ (относительно кого-л.) γιά λογαριασμόν κάποιου· это не в \~ αὐτό δέν λογαριάζεται· в два \~а разг στ6 ἄψε\~σβήσε· без \~а ἀπειράριθμοι, ἀναρίθμητοι· в конечном \~е σέ τελευταία ἀνάλυση, στό κάτω κάτω· сводить \~ы κανονίζω τους λογαριασμούς μου, λογαριάζομαι· жить на чужой \~ ζῶ σέ βάρος ἄλλων быть на хорошем счету μέ ἐκτιμοῦν, ἀπολαύω ὑπολήψεως.

1. räkning

• в сп.матче "результат"eredmény

• документszámla

• за \~ кого-тоrovás vkinek a \~ára

• за его счетköltség az ö \~ére

• напр: устныйszámolás

• процессszámítás

• фактураjegyzék számla

м.

1. эсептөө, саноо;

вести счёт деньгам акчанын эсебин ала баруу;

ребёнок знает счёт до ста бала жүзгө чейин санаганды билет;

2. (документ) счёт;

подписать счёт счётко кол коюу;

3. бухг. счёт, эсеп;

лицевой счёт өздүк счёт (айрым бир кишиге же мекемеге ачылган счёт);

текущий счёт текущий счёт (банкыга же сактык кассага акча салуучунун счёту);

открыть счёт счёт ачуу;

закрыть счёт счётту жабуу;

в два счёта көз ачып-жумганча;

без счёту сансыз, эсепсиз көп;

в конечном (последнем) счёте акыр (акыры) аягында, акырында, акыр (акыры) түбүндө;

в счёт чего-л. бир нерсенин эсебинен;

за счёт кого-л. бирөөүн эсебинен, бирөөнүн жонунан;

личные счёты кусмат, кектери бар; ич ара чатактары бар;

принять на свой счёт өзүнө алуу (бирөөнүн айткан сөзүн);

круглый счёт сомологон эсеп (мис. тыйынды чыгарып, сомду гана эсептөө);

на чей-л. счёт бирөөнүн эсебинен;

на счёт кого-чего-л. бирөө же бир нерсе жөнүндө;

не в счёт эсеп эмес, эсепке алынбайт, санда жок;

иметь на боевом счету согуштук счётунда болуу;

быть на хорошем счету жакшы деп эсептелүү;

покончить счёты такташып бүтүү;

свести счёты с кем-л.

1) такташуу, эсептешүү, расчёт кылуу;

2) кек алуу, өч алуу;

сбросить со счетов эсепке албоо, катардан чыгарып таштоо;

счёту нет кому-чему-л. сансыз, сан жетпейт, эсепсиз көп;

терять счёт эсеби жетпөө, саны жетпөө;

что за счёты разг. эсептешүүнү койсоңчу, бул эмнең.

м.

1) compte {kɔ̃t} m

устный счёт — calcul m mental

вести счёт чему-либо — tenir le compte de...

2) бухг. compte {kɔ̃t} m

текущий счёт — compte courant

лицевой счёт — compte nominal

открыть счёт — ouvrir un compte

в счёт — à compte, à valoir sur...

3) (документ) facture f (на товар); note f (из магазина); addition f (в ресторане)

заплатить по счёту — régler la note (или l'addition), acquitter la note; solder un compte {kɔ̃t}

4) муз. mesure f, temps m

счёт на два, на три — à deux, à trois temps

5) спорт. décompte {-kɔ̃t} m, score m

счёт очков — décompte des points

доска счёта — tableau m d'affichage

со счётом 3:2 — avec le score de 3:2

••

за счёт — pour le compte

на чей-либо счёт, за чей-либо счёт — aux frais de qn

на счёт кого-либо, чего-либо (относительно) — au sujet de qn, de qch, à propos de qn, de qch, à l'égard de qn, de qch

в два счёта разг. — en un clin d'œil, en cinq sec

в конечном счёте — en somme, en fin de compte

быть на хорошем счёту — être bien coté, être bien vu

быть на плохом счёту — être mal vu

иметь на своём боевом счёту — avoir à son actif

жить на чужой счёт — vivre aux dépens d'autrui, vivre aux crochets de qn

свести счёты — régler ses comptes

у нас с ним счёты — nous avons qch à démêler avec lui

это не в счёт — cela ne compte pas

им счёту нет — прибл. quand il n'y en a plus il y en a encore

rēķins

1) (действие) саюв, сайма, эсап этюв, эсап этме, эсаплав, эсаплама

счёт до ста - юзге къадар сайма

2) (документ) эсап

***

подвести счёт - эсап чыкъармакъ

за его счёт - онынъ эсабына

1) (действие) sayuv, sayma, esap etüv, esap etme, esaplav, esaplama

счёт до ста - yüzge qadar sayma

2) (документ) esap

подвести счёт - esap çıqarmaq

за его счёт - onıñ esabına

муж.

1) (действие) сайма, эсап (этме), эсаплав

счёт до ста — юзге къадар сайма

2) (документ) эсап

••

подвести счёт — эсап чыкъармакъ

м. (мн. счета, счёты)

1) cuenta f; cálculo m, cómputo m (подсчет)

устный счет — cálculo mental

счет времени готовности — cuenta al revés (atrás)

круглым счетом — en números redondos

вести счет чему-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algo

сбиться со счета — equivocarse en la cuenta

для равного счета разг. — para redondear la cuenta

2) (документ) cuenta f (тж. бухг.); factura f (за товар, за работу)

текущий счет — cuenta corriente

лицевой счет — cuenta nominal

открыть счет — abrir cuenta

заплатить по счету — pagar (saldar) la cuenta

поставить в счет — cargar en cuenta

3) муз. tiempo m, compás m

счет на три четверти — compás de tres por cuatro

4) спорт. tanteo m, punteo m, score m

счет очков — tanteo de los puntos

со счетом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 1

5) (взаимные расчеты, претензии) cuentas f pl

личные счеты — asuntos (cuentas) personales

свести счеты — ajustar cuentas

свести счеты с жизнью — suicidarse

у нас с ним свои счеты — tenemos que ajustar nuestras cuentas

что за счеты! — ¿para qué echar cuentas?

••

(не) идти в счет — (no) entrar en cuenta

без счета (счету) — muchísimo, a porrillo

быть на хорошем счету — estar bien considerado, gozar de buena fama

в два счета разг. — en un dos por tres, en un periquete

в конечном счете — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al cabo

в последнем счете — en última instancia

в счет чего-либо, за счет чего-либо — a cuenta de algo, por concepto de

все на счету — todo cuenta, todo se toma en consideración

деньги счет любят посл. — el dinero cuentas quiere; el dinero se ha hecho para contarlo

жить на чужой счет — vivir a cuenta de otro

за чей-либо счет, на чей-либо счет — a (por) cuenta de alguien, a expensas de alguien

иметь на счету — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicio

на чей-либо счет (по адресу кого-либо) — con respecto (a), en lo que concierne (se refiere) a; con alusión a

не знать счета деньгам — no saber lo que se tiene, estar mal con su dinero

отнести за счет — atribuir vt

по большому счету — tomando en cuenta las exigencias más estrictas

потерять счет (+ дат. п.) — perder la cuenta

представлять счет — pasar recibo

принять на свой счет — tomar por su cuenta

пройтись на чей-либо счет — tirarle una puntada (una pulla) a

ровным счетом ничего — en total (en absoluto) nada

сбросить со счета (со счетов) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt

счету нет (+ дат. п.) — no se puede contar, es incontable

это не в счет — eso no entra en la cuenta

тоо, дүн, баримт, данс

Rzeczownik

счёт m

rachunek m

liczenie odczas. n

konto n

wynik m

liczenie, rachowanie, rachunek;wynik;konto;rachunki, rozrachunki;porachunki, obrachunki;

حساب ، شمارش ؛ نتيجه ؛ صورت حساب

1.regning2. (в бухгалтерии) regnskap3. (банковский) konto

1) рачун

2) конто стање

3) резултат

дохо́дный счёт — рачун прихода

расчётный счёт — обрачунски рачун

теку́щий счёт — текући рачун

счёт 3:0 в по́льзу на́шей кома́нды — засада jе стање 3:0 у корист нашег тима

пя́тый по счёту — пети по реду

быть на хоро́шем счету́ — добро стоjати

1) (в банке) akaunti (-), bili (-)2) (чек) ankra (-), waraka (nyaraka), hawala (-);

счёт за ку́пленный това́р — risiti (-)

3) (исчисление, подсчёт) idadi (-), wango (ma-), hesabu (-);

счёт в ка́рточной игре́ — jozi (-; ma-);счёт деся́тками — hesabu za miongo мн.

4) (бухг.) hesabu (-; ma-)

м 1.см. считать I; сбиться со счёта санаганда ялгышу 2.спорт.исәп; закончить матч со счётом 3:1 матчны 3:1 исәбе белән тәмамлау; открыть с. исәпне ачу 3.бухг.счет; уплатить по счёту счет буенча түләү; открыть с. в банке банкта счет ачу △ без счёту или счёту нет исәпсез-сансыз; быть на хорошем (плохом) счету яхшы (начар) исәптә булу, яхшылардан (начарлардан) саналу; в два счёта ике дигәнче; в конечном счёте ахыр чиктә; в с. зарплаты эш хакы исәбенә; для счёта исәп өчен; за (на) счёт (кого-чего) (кем-нәрсә) исәбенә; личные счёты үз исәпләре; на этот (сей) счёт ул яктан (җәһәттән); не в счёт саналмый, исәпкә алынмый (кертелми); покончить счёты (с кем-чем) (кем-нәрсә белән) исәпне өзү; принять на свой счёт үз исәбеңә алу; сбросить (скинуть) со счётов исәптән төшерү; свести счёты (с кем-чем) (кем-нәрсә белән) исәпне өзү (исәпләшү); терять счёт исәбен югалту; что за счёты! санашып торасы юк!

счёт

ҳисоб

м.

1) (действие) Zählen n

сбиться со счета — sich verzählen

2) (арифметические действия) Rechnen n

устный счет — mündliches Rechnen, Kopfrechnen n

3) (документ на оплату) Rechnung f

счет за телефон — Telefonrechnung f

оплатить счет, заплатить по счету — Rechnung bezahlen {begleichen}

4) (в банке) Konto n

текущий счет — laufende Rechnung, Konto n

открыть счет — ein Konto eröffnen

5) спорт. Spielstand m; Spielergebnis n (результат)

при счете два - три — beim Spielstand von zwei zu drei

какой счет? — wie steht das Spiel?

ничейный счет — Punktgleichheit f

открыть счет — den ersten Treffer erzielen

счет матча два - один в пользу... — das Spielergebnis lautet zwei zu eins für...

выиграть со счетом два - один — zwei zu eins gewinnen vi

в два счета разг. — im Nu, im Handumdrehen, in einem Augenblick

в конечном счете — letzten Endes

в счет плана будущего года — für den Plan des kommenden Jahres

- за счет

hisob, sanok

счёт

м

conta f, cálculo m; (результат) contagem f, resultado m; total m; фин conta f; (документ на товар) fa(c)tura f; (из магазина, ресторана) nota f, conta f; спорт contagem f, resultado m; escore m bras мн (взаимные расчеты, претензии)

••

- за счет- на счет- на чей счет?- в два счета

- в конечном счете

- это не в счет- круглым счетом- на свой счет- на этот счет- тратить без счета- знать счет деньгам- жить на чужой счет- быть на хорошем счету- быть на плохом счету- не в счет- не идти в счет

účet

¤ счет к оплате -- рахунок до сплати

¤ сказать на чей счет -- сказати на чию адресу

¤ свести счеты -- звести рахунки

¤ в конечном счете -- в остаточному підсумку

¤ не в счет -- не считается

¤ на этот счет -- щодо цього

¤ за чужой (свой) счет -- на чужі (свої) кошти

матем., физ.

1) (действие) лічба, лічіння, лічення, рахування; (подсчёт) підрахунок, -нку

- абсолютный счёт- счёт делений- счёт импульсов- счёт совпадений- счёт сцинтилляций- счёт частиц

2) (вычисление) обчислення

3) (документ о деньгах, запись) рахунок, -нка

- лицевой счёт

4) (процесс; итог подсчета) рахунок, -нку

5) (средства) кошт, -ту