м.

1) spirito, animo

2) тж. рел. spirito

Святой дух — Spirito Santo

добрый дух — nume tutelare

злой дух — genio malefico; cattivo genio

3) (истинный смысл чего-л.) spirito, sostanza f, senso

продолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima

в духе чего предл. + Р — nello spirito di qc

действовать в духе принятых решений — agire in conformita alle decisioni prese

в таком же духе — dello stesso tenore

4) (настроение)

быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla

5) разг. (дыхание) respiro, fiato

дух перевести — riprendere fiato, rifiatare vi (a)

одним / единым духом — tutto d'un fiato

дух захватывает (от чего-л.) — da mozzare il fiato

6) разг. (воздух) aria f; atmosfera f тж. перен.

лесной дух — aria del bosco

дух театра — atmosfera del teatro

7) прост. (запах, аромат) odore

тяжёлый дух — odore pesante / stantio; lezzo m

••

в здоровом теле здоровый дух — mens sana in corpore sano лат.

дух противоречия — spirito di contraddizione

боевой дух — spirito battagliero / combattivo

поднять чей-л. дух — infondere coraggio

не падать духом — non perdersi d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

во весь дух / что есть духу разг. — a tutto gas; a tutta birra

дух вон из кого разг. — esalare l'ultimo respiro

чтобы духу его здесь не было разг. — che non metta qui più piede

как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra

spirito della legge

spirito della Costituzione

spirito di contraddizione

unità spirituale

patrimonio spirituale

superiorità spirituale

sviluppo spirituale

(о священнике) direttore spirituale

profumo m

(в спектроскопии) fantasme f pl

ж.

forno m; scaldavivande m

(пневматический) pneumatico, ad aria compressa

мн.

profumo m

с. собир.

clero m

чёрное духовенство (монашествующее) — clero regolare

белое духовенство (не монашествующее) — clero secolare

ж.

forno m

м.

confessore; padre spirituale

ж.

spiritualita

прил.

1) spirituale, intellettuale

духовный мир человека — mondo interiore dell'uomo; microcosmo m

духовные интересы — interessi spirituali / culturali

2) рел. ecclesiale, chiesastico; spirituale

духовная музыка — musica sacra

духовное училище — seminario

духовное лицо — ministro del culto, religioso

духовный отец — padre spirituale

прил.

1) муз. a fiato

духовой оркестр — banda (musicale)

2)

духовая печь — forno

3) (действующий сжатым воздухом) ad aria compressa

духовое ружьё — fucile ad aria compressa

нар. прост.

1) (быстро, мигом) in un attimo

духом собраться — fare in un attimo le valigie

2) (в один приём, сразу)

я одним духом написал статью — scrissi d'un fiato l'articolo

ж.

afa, caldo soffocante; soffoco m разг.

в вагоне духота — nel vagone non si respira

1. филос. spirit

2. (моральное состояние) spirit, courage, heart

падать духом — lose* courage, lose* heart, become* despondent

упадок духа — low spirits pl.; despondency

упавший духом — dispirited, despondent

собраться с духом — take* heart, pluck up one's courage / heart / spirit; pluck up one's spirits

поднимать дух (рд.) — stiffen the spirit (of), infuse courage (into)

присутствие духа — presence of mind

у него духу не хватает (+ инф.) — he hasn't the heart / courage (+ to inf.)

3. (отличительные особенности, характер) spirit

продолжайте в том же духе — continue in the same spirit, continue on the same lines

дух закона — spirit of the law

дух времени — the spirit of the age / times

4. (дыхание) breath

переводить дух — take* breath

одним духом — at one go, at a stretch; in one breath

у него дух захватывает — it takes his breath away

5. (призрак) spectre, ghost, spirit

злой дух — evil spirit

♢ во весь дух, что есть духу — at full speed, impetuously

быть в духе — in good / high spirits

быть не в духе — be out of spirits, be in low spirits, be out of humour

расположение духа — mood, humour, temper

о нём ни слуху ни духу — nothing is heard of him

чтобы духу твоего здесь не было! разг. — never set foot here any more!

что-то в этом духе — something of the sort; something like it

не в моём духе — it is not my cup of tea идиом.

• дух-хранитель - genius; lar;

• падать духом - abjicere animum; tardari animo; submittere animum;

• придать духу - animum addere;

• воспрянуть духом - animum sumere;

• боевой дух наших растет - nostris animus augetur;

• упавший духом - afflictus (animi bonorum);

• упавший дух - affectus animus;

• испустить дух - abjicere animam; vomere vitam, animam; animam agere; extremum spiritum edere , effundere;

• одни жиыве существа имеют дух, другие же только душу (дыхание) - animantia quaedam animum habent, quaedam tantum animam;

• перевести дух - strigare;

• одним духом - uno spiritu;

{N}

շւնչ

ոգի

1) в разн. знач. дух, род. духу муж.

абсолютный дух филос. — абсалютны дух

2) миф. дух, род. духа муж.

злой дух — злы дух

в духе чего-либо — у духу чаго-небудзь

ни слуху ни духу — ні слыху ні дыху, няма і почуту

быть в духе — быць у гуморы (у настроі)

быть не в духе — быць не ў гуморы (не ў настроі)

во весь дух — на ўсю моц, як мага

чуять дух — дух чуць

падать духом — падаць духам

не хватает духу — не хапае духу

как на духу — як на споведзі

чтобы духу твоего здесь не было — каб духу твайго тут не было

в здоровом теле здоровый дух — у здаровым целе здаровы дух

поднять дух — падняць дух

дух времени — дух часу

дух захватывает — дух займае

тяжёлый дух — цяжкі дух

дух

м

1. филос. τό πνεύμα·

2. (характерные свойства, сущиость) τό πνεύμα:

в марксистском \~е στό πνεόμα τοῦ μαρξισμού, σύμφωνα μέ τό πνεῦμα τοῦ μαρ-ξισμοῦ· в \~е времени στό πνεῦμα τής ἐποχής·

3. (моральное состояние) τό ήθικό{ν}. τό θάρρος, τό κουράγιο:

боевой \~ τό μαχητικό ήθικό, τό πολεμικό πνεῦ-μα· сила \~а ἡ ήθική δύναμη· расположение \~а ἡ διάθεση· присутствие \~а ἡ ἐτοιμότητα τοῦ πνεύματος· падать \~ом χάνω τό θάρρος μου· не падай \~ом! μή χάνεις τό κουράγιο σου!· собраться с \~ом ἀποφασίζω, ἀποτολμὤ воспрянуть \~ом συνέρχομαι, ξαναπαίρνω θάρρος· поднимать \~ ἀνεβάζω τό ήθικό, ἐμπνέω θάρρος, ἐνθαρρύνω· упавший \~ом ἀποθαρρυμένος, μέ πεσμένο τό ἡθι-κό·

4. (дыхание) разг ἡ (ἀνα)πνοή, ἡ ἀνάσα:

переводить \~ παίρνω ἀνἀσα, ξεκουράζομαι· у меня \~ захватывает μοῦ κόβεται ἡ ἀνάσα·

5. (запах) разг ἡ μυρωδιά, ἡ ὀσμή:

тяжелый \~ ἡ βαρείά ὀσμή, ἡ βαρειά μυρωδιά·

6. (призрак) τό φάσμα, τό φάντασμα, τό πνεύμα:

добрый \~ τό ἀγαθό πνεῦμα· злой \~ τό πονηρό πνεύμα· ◊ \~ противоречия τό πνεῦμα τής ἀντιλογίας· единым \~ом ἀπνευστί, μονοκοπανιά· во весь \~ ὁλοταχώς· испустить \~ ξεψυχώ, ἐκπνέω· быть в \~е εἶμαι στά κέφια μου· быть не в \~е δέν ἔχω κέφια, δέν εἶμαι στά κέφια μου· в этом \~е σ' αὐτό τό πνεύμα· у него хватило \~а βρήκε τό θάρρος νά...· не хватило \~у δέν είχε τό κουράγιο, δέν τόλμησε· ни слуху ни \~у ὁὔτε φωνή ὁϋτε ἀκρόαση.

1. anda

i lagens anda--в духе закона i brottsbalkens anda--в духе уголовного кодекса i perestrojkans anda--в духе перестройки

2. ande

den helige Ande--святой дух ond ande--бес

образ мышленияszellem

м.

1. филос. дух;

2. (моральное состояние) дух (психикалык ийкем: ойлоо, акыл жүгүртүү); көңүл, кайрат;

присутствие духа көңүлү көтөрүңкүлүк, өзүн өзү кармай билүүчулүк;

он потерял присутствие духа ал калтаарып калды, эмне кыларын билбей шашып калды;

собраться с духом кайраттануу, кайратына келүү, бел байлоо;

в здоровом теле здоровый дух посл. дени соонун жаны соо;

3. (смысл, значение, соответствие) дух (мазмун; жараша);

дух народа элдин духу;

в духе закона закондун духуна жараша;

в духе времени убагына ылайык;

4. миф. жин, пери, шайтан, периште, арбак;

5. разг. (дыхание) тыным, дем;

перевести дух дем алуу;

одним (единым) духом токтолбой, бирден;

я выпил чашку кумыса

единым духом мен бир кесе кымызды токтолбой ичип жибердим;

6. разг. (запах) жыт;

не в духе көңүлсүз;

я сегодня не в духе мен бүгүн көңүлсүзмүн;

дай мне дух перевести мен эс алайынчы;

во весь дух жанынын барынча (жүгүрүү, чуркоо);

испустить дух жан берүү;

ни слуху ни духу кабар-атары жок, зымкыя кабарсыз.

м.

1) филос. esprit m

материя и дух — la matière et l'esprit

2) (отличительные особенности, содержание) esprit m

дух противоречия — esprit de contradiction

дух времени — esprit du temps

в том же духе — dans le même style; de la même encre (о статье и т.п.)

3) (моральное состояние) courage m; esprit m

сила духа — force morale

присутствие духа — présence f d'esprit

подъём духа — enthousiasme m

боевой дух — esprit combattif

воинственный дух — esprit de guerre; перен. humeur combattive

моральный дух — moral m

поднимать дух — relever le moral

собраться с духом — prendre son courage à deux mains

падать духом — perdre courage

у него хватило духу... — il a eu le courage de...

у него не хватило духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué

4) (дыхание) разг. haleine f

перевести дух — reprendre haleine

одним духом, единым духом — tout d'une haleine, tout d'un trait

у меня дух захватывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle

5) (запах) разг. odeur f

6) (призрак) ombre f, spectre m

злой дух — esprit malin

добрый дух — bon génie

вызвать духов — évoquer les esprits

••

расположение духа, состояние духа — disposition f d'esprit

в духе чего — dans un esprit de

в духе времени — à la page; dans l'air du temps

во весь дух — à fond de train

испустить дух — expirer vi

быть в духе — être de bonne humeur

быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train

о нём ни слуху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie

чтобы духу твоего здесь не было! — débarrasse-moi le plancher!

gars; gars, noskaņojums; dūša, drosme; elpa; smaka

1) рух, акъыл, джан

в здоровом теле – здоровый дух - сагълам вуджутта – сагълам акъыл

2) (моральное состояние) рух, джесарет, кейф

дух народа - халкънынъ руху

упасть духом - рухтан тюшмек

3) (дыхание) нефес, солукъ

у меня дух захватило - нефесим тутулды

одним духом - бир нефесте, бирден

быть в духе - кейфи еринде олмакъ

во весь дух - басабас, бар кучюнен, табана къувет

1) ruh, aqıl, can

в здоровом теле – здоровый дух - sağlam vucutta – sağlam aqıl

2) (моральное состояние) ruh, cesaret, keyf

дух народа - halqnıñ ruhu

упасть духом - ruhtan tüşmek

3) (дыхание) nefes, soluq

у меня дух захватило - nefesim tutuldı

одним духом - bir nefeste, birden

быть в духе - keyfi yerinde olmaq

во весь дух - basabas, bar küçünen, tabana quvet

муж.

1) рух, акъыл, джан

в здоровом теле — здоровый дух — сагълам вуджутта — сагълам акъыл

2) (моральное состояние) рух, джесарет, кейф

дух народа — халкънынъ руху

упасть духом — рухтан тюшмек

3) (дыхание) нефес, солукъ

у меня дух захватило — нефесим тутулды

одним духом — бир нефесте, бирден

••

быть в духе — кейфи еринде олмакъ

во весь дух — басабас, бар кучюнен, табана къувет

м.

1) (психическое, моральное состояние) ánimo m; espíritu m (тж. филос.)

здоровый дух — espíritu sano

боевой дух — espíritu combativo

дух противоречия — espíritu de contradicción

расположение (состояние) духа — estado de ánimo

сила духа — fuerza moral

присутствие духа — presencia de ánimo

подъем духа — entusiasmo m

поднимать дух — levantar el ánimo (el espíritu)

быть в хорошем (плохом) расположении духа — estar de buen (mal) ánimo (talante)

собраться с духом, воспрянуть духом — cobrar (tomar) ánimo

падать духом — perder el ánimo; caer(se) de ánimo; descorazonarse

собраться с духом — cobrar ánimo

у него хватило духу, чтобы... — él tuvo fuerzas para...

2) (основа, сущность) espíritu m

в духе — en la línea de..., en el sentido de...

дух закона — espíritu de la ley

что-то в этом духе — algo por el estilo

в том же духе — de un modo análogo

3) разг. (дыхание) aliento m, hálito m

перевести дух — tomar aliento

одним (единым) духом — sin tomar aliento

у меня дух захватывает — se me corta la respiración

испустить дух — expirar vi; dar (despedir, rendir, exhalar) el espíritu

4) разг. (запах) olor m

тяжелый дух — olor insoportable

5) (призрак) espíritu m, fantasma m, espectro m

злой дух — espíritu maligno (inmundo); aña f (Лат. Ам.)

вызвать духов — llamar a los espíritus

••

быть в духе — estar de buen humor

быть не в духе — estar de mal humor

во весь дух, что есть духу — como alma que lleva el diablo

дух и буква закона — el espíritu y la letra de la ley

как на духу прост. — como en la confesión

нищий духом — pobre de espíritu

о нем ни слуху ни духу — no da ninguna señal de vida, no se tiene ninguna noticia de él

святой дух рел. — espíritu santo

святым духом узнать прост. — saber por (del) el espíritu santo

чтобы духу твоего здесь не было! — ¡qué (aquí) no quede de ti ni el aire!

сүнс,

Rzeczownik

дух m

duch m

Potoczny dech m

duch;

روح ؛ روحيه

ånd

1) дух, ум, морална снага

2) дах, дисање

3) душевно расположење

4) смисао

5) одлучност, смелост, бодрост

перевести́ дух — одахнути

быть в ду́хе — бити (добро) расположен

он не в ду́хе — рђаво је расположен

собра́ться с ду́хом — прибрати се, охрабрити се

ни слу́ху ни ду́ху — ни трага ни гласа

у меня́ ду́ху не хвата́ет — ја немам храброст, немам петљу

1) (миф. существо, привидение) jini (ma-), kijini (vi-), kizuka (vi-), zuka (ma-), pepo (-; ma-), subiani (-), zimwi (ma-), kichimbakazi (vi-), kishina (vi-);

дух пре́дка — mzimu (mi-), hoka (ma-);дух уме́ршего — koma (-), mzimu (mi-);вид ду́ха — vura (-);водяно́й дух — chunusi (ma-)

2) (душа) ari (-), moyo (mioyo, nyoyo), nafsi (-), roho (-), ufahamu ед.;

быть не в ду́хе — -wa nа kidudu;де́лать в ду́хе — -fuata moyo

м 1.рух, акыл; в здоровом теле здоровый дух тәне сауның җаны сау 2.рух, дәрт, күңел; поднять дух рухны күтәрү; пасть духом рух төшү; не падать духом күңелне төшермәү 3.сөйл.тын, сулыш; дух перевести азрак тын алу; дух захватывает тын кысыла 4.миф.дин.зат, җан, рух; добрый дух изге рух, әүлия; злой дух явыз рух 5.гади.ис; тяжелый дух авыр ис 6.күч.рух (идея); дух народа халык рухы; дух времени заман рухы; в духе времени заман рухында, заманча △ быть не в духе кәефсез булу; во весь дух (мчаться) җан-фәрман (чабу); дух вон җан бирде, җаны чыкты; дух занялся тынга капты; духу не хватает йөрәк җитми; одним (единым) духом бер тында; чтобы (и) духу не было! эзе булмасын!

дух

рӯҳбаландӣ, зиндадилӣ, ҷуръат

дух

рӯҳ, ҷон, ҳол, ҳолат

м.

1) Geist m

в духе дружбы — im Geiste der Freundschaft

в духе времени — zeitgemaß, im Geist der Zeit

2) (моральное состояние) Stimmung f; Mut m (бодрость)

присутствие духа — Geistesgegenwart f

собраться с духом — Mut fassen

падать духом — den Mut verlieren

3) (призрак) Gespenst n

это не в моем духе — das ist nicht nach meinem Geschmack

быть в духе — gut gelaunt {guter Laune} sein

быть не в духе — verstimmt {schlecht gelaunt, schlechter Laune} sein

во весь дух, что есть духу — was das Zeug hält, aus Leibeskräften

ruh

м

(моральное состояние) ânimo m, espírito m, humor m, alento m, disposição m; abantesma f, espectro m, fantasma; vigor m; (основа, сущность) espirito m; рзг (дыхание) fôlego m, alento m, respiração f; рзг (запах) cheiro m; (призрак) espírito m, génio m

- командный дух- классовый дух- присутствие духа- моральный дух- сила духа- упадок духа- поднимать дух- собраться с духом- дух закона- дух времени- перевести дух- у меня дух захватывает- одним духом- единым духом

- злой дух

••

- Святой дух- быть в духе- во весь дух бежать- о нем ни слуху ни духу- чтобы духу его здесь не было!- чтобы и духу его здесь не было!- ни сном ни духом не знать- дух вон- расположение духа- состояние духа

smysl (zákona)