joint, combined

совместное владение — joint ownership

совместное заявление — joint statement / declaration

совместное заседание — joint sitting

совместное производство — joint manufacture; кин. joint production

совместные действия — joint / concerted action sg.; воен. combined operations

в течение их совместной жизни — during their life together

совместная работа — team-work

совместное обучение — co-education

• совместная жизнь - convictio; convictus;

{A}

համատեղ

միահամւռ

միատեղ

сумесны

(общий) супольны

сумесны

гуртавы; гуртовы; кагальны; сумесны; супольны

съвместен п

прил ἀπό κοινοῦ, κοινός, συνδυασμένος:

\~ые действия οἱ συνδυασμένες ἐνέργειες· \~ое заявление ἡ κοινή δήλωση· \~ое обучение ἡ μικτή ἐκπαίδευση· \~ое заседание ἡ κοινή συνεδρίαση.

1. samfälld

samfälld kritik har riktats mot förslaget--предложение было встречено общей критикой

• együttes

• közös

­ая, -ое

бирге, биргелешип, биргелешкен, биригишкен, биримдик, кошмо;

совместная обработка земли жерди биргелешип иштетүү;

совместное обучение бирге окутуу;

совместное заседание обеих палат Верховного Совета СССР СССР Жогорку Советинин экипалатасынын кошмо заседаниеси.

en commun, collectif

совместная работа — travail collectif

совместное заседание — séance commune

совместные действия воен. — opérations combinées

kopīgs, kopējs; savienojams

бераберликте, бераберликте япылгъан, ортакълыкъ…

beraberlikte, beraberlikte yapılğan, ortaqlıq…

прил.

colectivo, común, conjunto

совместная работа — trabajo colectivo

совместное заседание — sesión conjunta

совместное обучение — coeducación f

школа совместного обучения — escuela mixta

- совместные действия

коллектив

Przymiotnik

совместный

wspólny

łączny

Archaiczny dający się pogodzić

wspólny, łączny;dający się pogodzić;

مشترك ؛ متفق

заједнички

-а pamoja, -а shirika;

совме́стные де́йствия — ushirika ед.;совме́стное коммюнике́ — taarifa ya pamoja (-)

-ая

-ое

1.бергә(ләп), бергәләшеп, уртак; с. работа бергә эшләү; с. усилия уртак көч (тырышлык) 2.берләштерелгән; с. заседание берләштерелгән утырыш

совместный

якҷоя, муштарак (она), муттафиқ (она)

gemeinsam, Gemeinschafts-

hamjihat

congiunto, comune

совместное поручительство — garanzia/fideiussione solidale/congiunta

- совместная ответственность- совместное владение

- совместное предприятие

- совместный владелец

- совместная подпись

- совместная работа- совместная резолюция

- совместная собственность

- совместное обязательство

- совместное пользование

- совместное производство

- совместное финансирование

- совместное управление

прил.

collettivo, comune, collegiale

совместное заседание — seduta / riunione congiunta

совместная работа — lavoro congiunto / collettivo

совместное обучение — istruzione promiscua

прилагать совместные усилия — far sforzi comuni

прл

conjunto, cole(c)tivo, em comum

společný

¤ совместные усилия -- спільні зусилля

матем., техн., физ.

сумісний, згідний; (общий) спільний