СОВМЕСТНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
И совместный вояж на такси... Вот еще полтинник.	Och taxin - ytterligare 50.
Да, это был наш совместный план, Флоры и мой.	- Det var vår plan, Floras och min.
Иначе родители устроили бы совместный ужин для наших семейств.	Antingen det eller middag med båda familjerna!
И как договорились - завтра совместный ланч.	- Lunch i morgon?
Мы проводили совместный вечер, он пересек зал.	En kväll hade vi party och han kom gåendes tvärsöver rummet.
- Послушай, у нас совместный депозитный сертификат.	- Vi har satsat pengar tillsammans. - Jag vet.
А когда совместный банковский счет иссяк через два года я предпочел ее обручальное кольцо своему. Никакой драмы, мы махнулись и разошлись.	När pengarna på vårt gemensamma bankkonto sinade efter några år föredrog jag hennes vigselring framför min, så vi bytte och sa adjö.
Совместный бизнес.	Vi har business ihop, Sandra och jag.
У них был совместный бизнес. Стена сухой кладки или что-то в этом духе. - О, нет.	De hade en byggfirma ihop.
Мистер Крамер хотел бы назначить совместный обед в кафе у Монка.	Mr Kramer vill äta lunch på Monks kafé.
Давайте сделаем совместный снимок.	Vi tar en gruppbild.
Ну, может не совсем моей бабушки, но, тем не менее, это вкусно. Сегодня наш еженедельный совместный ужин.	Kanske inte min mormor, men det är ändå jättegott.
Совместный труд и уважение приведёт корабль к дому.	Det är när vi hjälps ât och respekterar varandra som skeppet seglar tryggt till sin hamn.
- Совместный счёт.	Gemensamma konto?
Просто думаю о словах "совместный счёт".	Bara en gissning, men jag tror att ordet "gemensamt konto"

Перевод слов, содержащих СОВМЕСТНЫЙ, с русского языка на шведский язык

Перевод СОВМЕСТНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

совместный

Перевод:

joint, combined

совместное владение — joint ownership

совместное заявление — joint statement / declaration

совместное заседание — joint sitting

совместное производство — joint manufacture; кин. joint production

совместные действия — joint / concerted action sg.; воен. combined operations

в течение их совместной жизни — during their life together

совместная работа — team-work

совместное обучение — co-education

Русско-латинский словарь

совместный

Перевод:

- socius;

• совместная жизнь - convictio; convictus;

Русско-армянский словарь

совместный

Перевод:

{A}

համատեղ

միահամւռ

միատեղ

Русско-белорусский словарь 1

совместный

Перевод:

сумесны

(общий) супольны

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

совместный

Перевод:

совместный

сумесны

Русско-белорусский словарь 2

совместный

Перевод:

гуртавы; гуртовы; кагальны; сумесны; супольны

Русско-болгарский словарь

совместный

Перевод:

съвместен п

Русско-новогреческий словарь

совместный

Перевод:

совместн||ый

прил ἀπό κοινοῦ, κοινός, συνδυασμένος:

\~ые действия οἱ συνδυασμένες ἐνέργειες· \~ое заявление ἡ κοινή δήλωση· \~ое обучение ἡ μικτή ἐκπαίδευση· \~ое заседание ἡ κοινή συνεδρίαση.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

совместный

Перевод:

совместный συνδυασμένος; κοινός (общий)

Русско-венгерский словарь

совместный

Перевод:

• együttes

• közös

Русско-казахский словарь

-ая, -ое бірге, ортақ, бірлескен;- совместное обучение бірге оқыту;- совместное заседание бірлескен мәжіліс;- совместное предприятие бірлескен кәсіпорын;- совместное финансирование бірлескен қаржыландыру

Русско-киргизский словарь

совместный

Перевод:

ая, -ое

бирге, биргелешип, биргелешкен, биригишкен, биримдик, кошмо;

совместная обработка земли жерди биргелешип иштетүү;

совместное обучение бирге окутуу;

совместное заседание обеих палат Верховного Совета СССР СССР Жогорку Советинин экипалатасынын кошмо заседаниеси.

Большой русско-французский словарь

совместный

Перевод:

en commun, collectif

совместная работа — travail collectif

совместное заседание — séance commune

совместные действия воен. — opérations combinées

Русско-латышский словарь

совместный

Перевод:

kopīgs, kopējs; savienojams

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

совместный

Перевод:

бераберликте, бераберликте япылгъан, ортакълыкъ…

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

совместный

Перевод:

beraberlikte, beraberlikte yapılğan, ortaqlıq…

Краткий русско-испанский словарь

совместный

Перевод:

прил.

colectivo, común, conjunto

совместная работа — trabajo colectivo

совместное заседание — sesión conjunta

совместное обучение — coeducación f

школа совместного обучения — escuela mixta

- совместные действия

Русско-монгольский словарь

совместный

Перевод:

коллектив

Русско-польский словарь

совместный

Перевод:

Iłączny (przym.)IIpospolity (przym.)IIIwspólny (przym.)IVzbiorowy (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

совместный

Перевод:

Przymiotnik

совместный

wspólny

łączny

Archaiczny dający się pogodzić

Русско-польский словарь2

совместный

Перевод:

wspólny, łączny;dający się pogodzić;

Русско-чувашский словарь

совместный

Перевод:

прил.(син. общий), совместно нареч. пӗрлехи, пӗрле; работать совместно пӗрле ӗҫле; совместное предприятие пӗрлехи предггоияти ( йкӗ ҫӗршыв е фирма йӗркеленй)

Русско-персидский словарь