1. (в разн. знач.) envelop (d.)

пламя охватило весь дом — the house* was enveloped in flames

охваченный пламенем — enveloped in flames

забастовка охватила около 100 тысяч рабочих — the strike involved about a hundred thousand workers

2. (о чувстве) seize (d.), grip (d.); (об ощущении) creep* (over)

охваченный завистью — consumed with envy

охваченный ужасом — terror-stricken

3. (понимать) comprehend (d.)

4. (включать) include (d.); embrace (d.), cover (d.)

охватывать широкий круг вопросов — embrace / cover a wide range of questions

5. воен. (окружать) surround (d.)

{V}

բռնել

ընդգրկել

համակել

պաշարել

պատել

պարսպել

պարւրել

պարփակել

несовер.

1) (обнимать, обхватывать) ахопліваць, ахапляць, абхопліваць, абхапляць

2) (окружать, опоясывать) ахопліваць, ахапляць, акружаць, апяразваць

(облегать — ещё) аблягаць

3) (обволакивать, окутывать) ахопліваць, ахапляць, (о тучах, облаках — ещё) абкладаць, абкладваць, (о тумане, дыме — ещё) засцілаць, (окутывать) агортваць

(обнимать) абнімаць, абдымаць

(осаждать — о чувствах, мыслях — ещё) агортваць

(о чувствах, сне — ещё) апаноўваць

(захватывать) захопліваць

4) (постигать) ахопліваць, ахапляць

5) (включать в свой состав, вовлекать в круг действия чего-либо) ахапляць

6) (заходить с фланга) воен. ахапляць

см. охватить

абхапляць; абхопліваць; абыймаць; агортваць; апаноўваць; ахапляць; ахінаць; ахопліваць; ахутваць

1. innefattar

avtalet innefattar en paragraf om skadestånd--в договоре имеется статья о возмещении убытков

2. omfatta

включать в себяfelölelni

несов.

см. охватить.

см. охватить

несов.

см. охватить

хүрч ирэх

Czasownik

охватывать

obejmować

opasywać

Militarny oskrzydlać

owładać

obejmować;ogarniać;opanowywać;

omfavne; omfatte

-kumba, -penya, -sakama, -shamiri, -shika, -zingira, -zonga;(напр. о докла́де) -chukua;

быть охва́ченным волне́нием — -shikwa na msisimko;быть охва́ченным гне́вом, я́ростью — -shikwa na (-patwa na, -pandwa na, -ingiwa na, -jiwa na) ghadhabu;быть охва́ченным раска́янием — -shikwa na majuto, -patwa na majuto;быть охва́ченным ско́рбью — -shikwa na kibuhuti, -patwa na kibuhuti;быть охва́ченным стра́стью — -wa na (-shikwa na, -ingiwa nа, -оnа) hamu;быть охва́ченным стра́хом — -shikwa na hofu, -ingiwa na woga, -shikwa na woga

охватывать

см. <охватить>

1) см. охватить

2) (включать в себя) umfassen vt

книга охватывает период... — das Buch umfaßt die Periode...

qamramoq

несов. от охватить

нсв

abarcar vt; (обнять) abraçar vt; (окружить чем-л) cercar vt, rodear vt, envolver vt; (объять, окутать) envolver vt; (завладеть полностью) abarcar vt, dominar vt; (распространиться) abarcar vt, estender-se, propagar-se; рзг (вовлечь в действие) abarcar vt, englobar vt

obsahovat