away, off

убирать прочь — take* away / off

уносить прочь — carry away / off

(поди) прочь! — go away!, be off!, away / off with you!

прочь с дороги! — get out of the way!; make way!

прочь отсюда! — get out of here!; out with you!

прочь с глаз моих! — get out of my sight!

руки прочь! — hands off!

♢ не прочь (+ инф.) предик. разг. — have no objection (+ to ger.); would not mind (+ ger.)

он не прочь сделать это — he has no objection to doing it, he would not mind doing it

он не прочь пойти! — he wouldn't mind going; he has nothing against going

он не прочь повеселиться — he is quite willing to amuse himself, или to have a bit of fun; he is not averse to having a bit of fun, или to enjoying himself

{ADV}

հեռւ

1) нареч. (в сторону) прэч

он быстро пошёл прочь от меня — ён шпарка пайшоў прэч ад мяне

2) межд. прэч

(вон) вон

(долой) далоў

прочь с дороги! — прэч з дарогі!

прочь отсюда! — прэч (вон) адгэтуль!, прэч (далоў) з маіх вачэй!

руки прочь! — рукі прэч!

не прочь в знач. сказ. — не супраць, не ад таго, каб…

он не прочь отдохнуть — ён не супраць (не ад таго, каб) адпачыць

прочкі; прэч; упрочкі

вън

нареч

1. (в сторону) στήν ἄκ-ρη, πέρα:

отойти \~ παραμερίζω (άμεχ.), ἀποτραβιέμαι· уберите \~ πάρετε τό ἀπό δῶ·

2. (вон, долой) ἐξω!:

\~ с дороги! κάνε στήν ἄκρη!, τραβήξου νά περάσω!· \~ с глаз моих! χάσου ἀπό τά μάτια μου!· \~ отсида! φύγε ἀπ' ἐδῶ!, ξεκουμπίσου!· поди \~! ξεκουμπίσου ἀπό δω!· рукн \~! κάτω τά χέρια!· ◊ он был не \~... δέν είχε ἀντίρρηση..., ήταν πρόθυμος...

1. bort

gå bort härifrån!--уйди отсюда! отойди! ge bort--отдать, подарить glömma bort--забыть kasta bort--выбросить

2. iväg

ge sig iväg--отправиться в путь, уйти, уехать fara iväg--уехать, выехать komma iväg--уйти skicka iväg--послать

3. undan

dra sig undan--устраниться, отдалиться, выйти из игры, отойти от дел hålla sig undan--не показываться, держаться в стороне

4. väck

gå väck!--исчезни!

• el

• félre

нареч.

1. (в сторону) нары, ары;

он быстро пошёл прочь от меня ал менден шарт бөлүнүп басып кетти;

уберите прочь ары алгыла;

2. (вон) жогол!, кет!;

прочь отсюда! бул жерден жогол!;

прочь с дороги! жолдон кет!;

поди прочь! жогол ары!;

прочь с глаз моих! менин көзүмө көрүнбөй жогол!;

руки прочь! колунду тарт!;

не прочь в знач. сказ. с неопр. разг. дапдаяр, качпоо;

он не прочь отдохнуть ал эс алуудан качпай калсын.

1) (в сторону, в другое место)

уйти прочь — s'en aller

убрать прочь — emporter vt

прочь от кого-либо, от чего-либо, откуда-либо — loin de qn, de qch

2) (в знач. приказания) oust(e)! (вон!); arrière! (назад!)

поди, подите прочь!, прочь отсюда! — va-t-en!, allez-vous-en!; hors (придых.) d'ici!

прочь с дороги! — ôtez-vous du chemin!

прочь с глаз моих! — ôtez-vous de devant mes yeux!

••

руки прочь от...! — bas les mains devant...!

быть не прочь разг. — n'avoir rien contre, être prêt à...

он не прочь... — il ne demande pas mieux que de...

я не прочь! — je n'ai rien contre!; je ne dis pas non!

projām, prom, nost

нареч.

fuera (вон); atrás (назад)

уйти прочь — marcharse, irse (непр.)

убрать прочь — llevar vt

прочь отсюда! — ¡lagro de aquí!, ¡fuera!

поди прочь! — ¡vete de aquí!

прочь с дороги! — ¡quítate de mi camino!

прочь с глаз моих! — ¡quítate de mi vista!

руки прочь от...! — ¡fuera las manos de...!

••

быть не прочь разг. — no tener nada en contra, estar dispuesto (a)

Czasownik

прочить

przeznaczać

Przysłówek

прочь

precz

na uboczu

precz;

прогнать прочь - wypędzić precz

прочь с дороги! - precz z drogi!

руки прочь от... - ręce precz od...

دور

vekk, unna

нар.1.читкә, ары; отбросить п. читкә алып ташлау 2.кит! (төш, сыз, ычкын, тай һ.б.ш.) кит моннан!, югал (күздән)!; п. с дороги! кит юлдан!; п. с глаз моих! югал күземнән! △ не п. каршы түгел

прочь

ба як тараф, ба канор, дур

(употр. в сочетаниях)

прочь! —, fort!, weg!

прочь с дороги! — Platz da!

прочь отсюда! — fort von hier!

поди прочь! — mach, daß du wegkommst!

руки прочь! — Hände weg!

я не прочь! — meinetwegen!, ich habe nichts dagegen!

я не прочь выпить чашку чая — ich würde gern eine Tasse Tee trinken, ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

нар.

1) (в сторону) via, da parte

отодвинуть прочь — scostare vt / mettere vt da parte

уйти прочь — andar via; andarsene (via, lontano); lasciare quel luogo / posto

2) (прочь!) via (da qui)!, fuori (da qui)!; fuori dai piedi! груб. (= вон!); indietro! (назад!)

прочь с моих глаз! — non voglio (più) vederti!; che non ti vedano i miei occhi!; escimi dai piedi! груб.

прочь отсюда! — lèvati di qui!, largo!, via (di qua)!

прочь с дороги! — via!, levati di mezzo!

поди прочь! — I vattene!; và via!; aria!

••

я не прочь — ci sto; non dico di no; non ho nulla in contrario

я не прочь туда пойти — ci andrei (volentieri); mi piacerebbe andarci

руки прочь от…! — giù le mani da…!

нрч

fora!

pryč

Деепричастная форма: прочив, проча

Дієприслівникова форма: ладячи