устав

устав, низомнома

уставание

монда шудан, хасташавӣ, мондашавӣ

уставить

чидан, гузоштан

уставиться

ғунҷидан, ҷой гирифтан

уставный

\~и устав, \~и низомнома, уставӣ

устало

монда шуда, аз ҳол рафта

усталость

кӯфтагӣ, шалпарӣ, хастагӣ

усталый

мондашуда, кӯфташуда, монда, шалпар, хаста

установить

гузоштан, шинондан, мондан, соз кардан

установиться

ғунҷидан, ҷойгир шудан, ҷо ба ҷо шудан

установка

гузориш, гузоштан, шинондан

установленный

гузошташуда, шинондашуда, барпо кардашуда

установочный

созкунанда, ҷобаҷокунанда

установщик

гузоранда, шинонанда

устаревший

кӯҳна, кӯҳнашуда, аз даҳон монда

устарелость

кӯҳнагӣ, кӯҳна будан

устарелый

солхӯрда, пир, фартут, афгор

устареть

монда шудан, хаста шудан

mouth* sg., lips

♢ из уст в уста — by word of mouth

на устах у всех — on everybody's lips

вашими бы устами да мёд пить погов. — it is too good to be true; if only you were right!

• будем надеяться, что наше имя будет передаваться из уст в уста и распространяться весьма широко - speremus nostrum nomen volitare et vagari latissime;

• быть на устах людей - volitare per ora virorum;

{N}

շրթւնք

շւրթ

поэт. вусны, -наў ед. нет

из уст. в уста — з вуснаў у вусны

вусны

мн. поэт. τό στόμα, τά χείλια· ◊ это у всех на \~х ὁ κόσμος τώχει τύμπανο· из уст в \~ ἀπό στόμα σέ στόμα· вашими бы \~ми да мед пить погов. ἀπό τό στόμα σου κα£ στοῦ θεοῦ ταύτί.

только мн., поэт. уст.

ооз;

с улыбкой на устах жылмайып;

переходить из уст в уста ооздон оозго өтүп;

быть у всех на устах эл оозунда болуу, эл оозунан түшпөө.

мн. поэт.

bouche f; lèvres f pl

••

из уст в уста — de bouche en bouche

на устах у всех — sur toutes les lèvres; dans toutes les bouches

вашими бы устами (да) мёд пить погов. — прибл. puissiez-vous avoir raison; j'en accepte l'augure

lūpas, mute

дудакълар

dudaqlar

дудакълар

мн. уст.

boca f, labios m pl

••

вашими бы устами да мед пить погов. — en su boca todo son mieles, ¡habla Ud. de perlas!, ¡bendita sea su boca!

вложить в чьи-либо уста — poner en boca (de)

говорить чьими-либо устами — hablar por boca de otro (por boca de ganso)

из первых уст — de buena fuente, de fuente fidedigna

из уст в уста — de boca en boca

на устах у всех — en boca de todos

узнать из первых уст — enterarse através del testigo presencial

Rzeczownik

уста pl.

usta pl.

usta;

мн.иск.авыз, ирен △ узнать из первых уст үз авызыннан ишетү; из уст в уста телдән телгә; это у всех на устах бөтенесенең телендә шул; вашими бы устами (да) мёд пить бик әйбәт сөйлисез, ләкин ...

мн. поэт.

labbra f pl; bocca f (рот)

вложить в уста — far parlare i propri personaggi (delle opere letterarie); mettere in bocca (a qd)

говорить чьими-л. устами — parlare per bocca di qd

из уст в уста — di bocca in bocca

узнать из чьих-л. уст — sapere da altri

узнать из первых уст — sapere

быть у всех на устах — correre sulla bocca di tutti

не сходить с уст — essere sulla bocca di tutti

его устами глаголет истина — è la bocca della verità

••

вашими бы устами да мёд пить — fosse vero!

устами младенца глаголет истина — chi vuol sapere la verità, la domandi alla purità

мн поэт

boca!, lábios mpl

••

- на устах- из уст в уста- у всех на устах- из первых уст- вашими бы устами мед пить- вашими бы устами да мед пить

rty

¤ из уст в уста -- з уст в уста

¤ у всех на устах -- у всіх на устах

¤ вложить в чьи-нибудь уста -- вкласти у чиїсь уста

¤ звучать в чьих-нибудь устах -- звучати у чиїхось вустах