сов., несов. замечать, сов. заметить

(воспринимать зрением) помічати, помітити; (примечать) примічати, примітити; (досмотреть) додивитися; (сделать устное замечание) зауважувати, зауважити; (сделать письменное замечание) зазначати, зазначити

1. (вн.) note (d.), observe (d.); сов. тж. sight (d.), catch* sight (of)

2. (вн.; брать на заметку) note (d.)

3. (вн.; обращать внимание) take* notice (of), pay heed (to)

не замечать — pay* no heed (to), take* no notice (of), be oblivious (of)

4. (без доп.; вставлять в разговор замечание) observe, remark

{V}

նկատել

նշմարել

տեսնել

- не замечать

несовер.

1) (обращать внимание, обнаруживать) заўважаць, прымячаць, разг. прыкмячаць

(видеть) бачыць

2) (запоминать) запамінаць

занатоўваць; заўважаць; прыкмячаць; чуць

замечать (увидеть, заметить в разговоре)

забелязвам г

несов

1. (видеть, обращать внимание) παρατηρώ, προσέχω, ἀντιλαμβάνομαι, διαπιστώνω:

\~ чье-л. отсутствие ἀντιλαμβάνομαι τήν ἀπουσία κάποιου· \~ чье-л. смущение παρατηρώ τήν ταραχή κάποιου·

2. (отмечать) σημειώνω, βάζω σημάδι:

\~ время σημειώνω τήν ὠρα·

3. (говорить, вставлять в разговор) λέγω, παρατηρώ.

1. anmärker

2. märker

jag märkte att låset var uppbrutet--я заметил, что замок взломан bland de inbjudna märks statsministern--среди гостей следует отметить премьер-министра

• заметкиfeljegyezni

• увидетьészrevenni

несов.

см. заметить.

см. заметить

см. заметить

см. заметить

несов. см. заметить

несов.

см. заметить

олж харах ажих

Czasownik

замечать

zauważać

robić uwagę

zawiadamiać

awizować

dostrzegać, zauważać;

فعل استمراري : ديدن ، مشاهده کردن ، متوجه شدن ، ملاحظه کردن ؛ بخاطر سپردن ، در نظر گرفتن ؛ متذکر شدن ، گفتن

anmerke, bemerke

1) (видеть) -maizi, -ona, -tahamaki2) (отмечать) -tamka

см. заметить 1)

payqamoq

несов.

см. заметить

нсв см заметить

všímat si