ЗАМЕЧАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
было позволено замечать	allowed to notice
замечать	notice
замечать вещи	notice things
замечать детали	eye for detail
замечать его	ignore him
замечать ее	ignore it
замечать истины	back on the truth
замечать истины	my back on the truth
замечать истины	on the truth
замечать истины	turning my back on the truth
замечать меня	notice me
замечать меня	to notice me
замечать, как	to notice how
замечать, что	to notice that
замечать, что у Макса есть	to notice that Max has his

ЗАМЕЧАТЬ - больше примеров перевода

ЗАМЕЧАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мы слишком слепы и рассудительны для того, чтобы замечать повседневный героизм и страдания окружающих нас людей.	We are blind to the quiet courage and the abiding strength of those we see every day.
После того, как она его встретила, она не хочет ничего слышать и замечать.	Ever since she met him, she hasn't had eyes or ears for anything or anybody else.
Замечать подобные вещи - моя работа.	It is my business to know these things.
Но если каждый час делать 10-минутный перерыв, можно танцевать и даже не замечать усталости.	With a 10 minutes break per hour, you can go on dancing, without even noticing it.
Знаете, капитан, я стал замечать, что Вы в последнее время невеселы.	Captain, you know, I can't help noticing'... you just ain't been your usual jolly self of late.
Если они счастливы не замечать, что прошло 200 лет, позволь им.	"lf it makes 'em happy to disregard 200 years of human bing-bang, let 'em."
Вы говорите, он становится неспособным принимать решения, отказывается замечать кого-либо его полная зависимость от Вас - все это симптомы его болезни.	You say he's become unable to make a decision, he refuses to see anyone, ...his dependence on you - all these are common symptoms of this illness.
Он взял за правило не замечать меня.	He makes a point of ignoring me.
Надо везде замечать хорошее, ведь так?	One should always look on the bright side, isn't it ?
Он стал замечать, как внутри него что-то менялось.	He noticed that something within him was changing.
Вы не хотите замечать меня.	You don't seem to notice me.
Но я не позволю не замечать меня!	But I won't be passed over!
Он перестал меня замечать, как только их получил.	He's ignored me after getting them.
Мы не можем не замечать их!	We're supposed to notice them!
Вам позволено ее замечать.	You're allowed to notice her.

Перевод слов, содержащих ЗАМЕЧАТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

замечаться

Перевод:

become* apparent

замечаются признаки утомления — signs of exhaustion are becoming apparent

Перевод ЗАМЕЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

замечать

Перевод:

{V}

նկատել

նշմարել

տեսնել

- не замечать

Русско-белорусский словарь 1

замечать

Перевод:

несовер.

1) (обращать внимание, обнаруживать) заўважаць, прымячаць, разг. прыкмячаць

(видеть) бачыць

2) (запоминать) запамінаць

Русско-белорусский словарь 2

замечать

Перевод:

занатоўваць; заўважаць; прыкмячаць; чуць

Русско-болгарский словарь

замечать

Перевод:

замечать (увидеть, заметить в разговоре)

забелязвам г

Русско-новогреческий словарь

замечать

Перевод:

замечать

несов

1. (видеть, обращать внимание) παρατηρώ, προσέχω, ἀντιλαμβάνομαι, διαπιστώνω:

\~ чье-л. отсутствие ἀντιλαμβάνομαι τήν ἀπουσία κάποιου· \~ чье-л. смущение παρατηρώ τήν ταραχή κάποιου·

2. (отмечать) σημειώνω, βάζω σημάδι:

\~ время σημειώνω τήν ὠρα·

3. (говорить, вставлять в разговор) λέγω, παρατηρώ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

замечать

Перевод:

замечать см. заметить

Русско-шведский словарь

замечать

Перевод:

{²'an:mär:ker}

1. anmärker

{m'är:ker}

2. märker

jag märkte att låset var uppbrutet--я заметил, что замок взломан bland de inbjudna märks statsministern--среди гостей следует отметить премьер-министра

Русско-венгерский словарь

замечать

Перевод:

• заметкиfeljegyezni

• увидетьészrevenni

Русско-казахский словарь

замечать

Перевод:

несов. см. заметить

Русско-киргизский словарь

замечать

Перевод:

несов.

см. заметить.

Большой русско-французский словарь

замечать

Перевод:

см. заметить

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

замечать

Перевод:

см. заметить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

замечать

Перевод:

см. заметить

Русско-крымскотатарский словарь

замечать

Перевод:

несов. см. заметить

Краткий русско-испанский словарь

замечать

Перевод:

несов.

см. заметить

Русско-монгольский словарь

замечать

Перевод:

олж харах ажих

Русско-польский словарь

замечать

Перевод:

Idostrzegać (czas.)IIspostrzegać (czas.)IIIspostrzeżenie (n) (rzecz.)IVzanotować (czas.)Vzauważać (czas.)VIzauważyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

замечать

Перевод:

Czasownik

замечать

zauważać

robić uwagę

zawiadamiać

awizować

Русско-польский словарь2

замечать

Перевод:

dostrzegać, zauważać;

Русско-персидский словарь

замечать

Перевод:

فعل استمراري : ديدن ، مشاهده کردن ، متوجه شدن ، ملاحظه کردن ؛ بخاطر سپردن ، در نظر گرفتن ؛ متذکر شدن ، گفتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

замечать

Перевод:

anmerke, bemerke

Русский-суахили словарь

замечать

Перевод:

замеча́ть

1) (видеть) -maizi, -ona, -tahamaki2) (отмечать) -tamka

Русско-немецкий словарь

замечать

Перевод:

см. заметить 1)

Русско-узбекский словарь Михайлина

замечать

Перевод:

payqamoq

Большой русско-итальянский словарь

замечать

Перевод:

несов.

см. заметить

Русско-португальский словарь

замечать

Перевод:

нсв см заметить

Большой русско-чешский словарь

замечать

Перевод:

všímat si

Русско-чешский словарь

замечать

Перевод:

podotýkat, pozorovati, pozorovat, všímat si

Большой русско-украинский словарь

замечать

Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: замечая

высказываться по поводу чего-л.зауважувати

Дієприслівникова форма: зауважувавши, зауважуючи

замечать(ся) глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: замечая

1. (кого-что) видеть, обнаруживатьпомічати

Дієприслівникова форма: помічавши, помічаючи

2. (кого-что) обращать внимание, запоминатьзамічати, запам'ятовувати

¤ 1. замечать огонек -- помічати вогник

¤ замечать насмешку -- помічати глузування

¤ 2. замечать место -- запам'ятовувати (замічати) місце

Русско-украинский политехнический словарь

замечать

Перевод:

сов., несов. замечать, сов. заметить

(воспринимать зрением) помічати, помітити; (примечать) примічати, примітити; (досмотреть) додивитися; (сделать устное замечание) зауважувати, зауважити; (сделать письменное замечание) зазначати, зазначити