выснова; заключэнне; заключэньне

1. (вывод) conclusion, inference; (суда и т. п.) findings pl.

заключение комиссии — resolution of the committee

передать на заключение юр. — submit for judgement, или a decision, submit to arbitration

вывести заключение — infer

дать заключение — conclude, decide

прийти к заключению — come* to the conclusion

2. (договора и т. п.) conclusion

заключение мира — concluding of peace

3. (последняя часть чего-л.) conclusion, end

♢ в заключение — in conclusion

(лишение свободы) confinement, detention; (тюремное) imprisonment

заключение под стражу — close confinement

одиночное заключение — solitary confinement

предварительное заключение — detention / imprisonment pending trial

находиться в предварительном заключении — be in detention / prison awaiting / pending trial

пожизненное заключение — life imprisonment

приговорить к трём годам заключения (вн.) — sentence to three years' imprisonment (d.)

• делать заключение - argumentari (de aliqua re);

{N}

բանտարկոլմ

դատողւթյւն

եզրակացւթյւն

եզրափակւմ

հետևւթյւն

- делать заключение

- приходить к заключению

заключение, вывод

извод, заключение

- я сделал вывод, что...

с

1. (лишение свободы) ἡ κράτηση {-ις}, ἡ φυλάκιση {-ις}:

\~ под стражу ἡ φυλάκιση· предварительное \~ ἡ προφυλάκιση· пожизненное \~ τά ίσό-βια δεσμά· 2.:

\~ договора τό κλείσιμο συμφώνου, τό κλείσιμο συμφωνίας·\~ мира ἡ σύναψη συνθήκης εἰρήνης·

3. (вывод) τό συμπέρασμα, τό πόρισμα:

\~ комиссии τό πόρισμα τής ἐπιτροπής· обвинительное \~ юр. τό κατηγορητήριο· приходить к \~ию καταλήγω στό συμπέρασμα·

4. (окончание \~ в книге, речи) τό τέλος, ἡ κατακλείς· ◊ в \~ τελειώνοντας, ἐν κατακλείδι.

1. betänkande

utredningen har lagt fram sitt betänkande--комиссия дала своё заключение

2. fångenskap

sitta i fångenskap--быть в плену, сидеть в тюрьме, находиться в заключении

3. internering

4. konklusion

5. slut|ledning

6. utlåtande

departementet har avgett ett utlåtande--министерство дало заключение

• в тюрьмеbörtön

• в тюрьмеelzárás

• в тюрьмеfogság

• договора, мираmegkötés

• медицинскоеlelet

• умозаключениеkövetkeztetés

ср.

1. (тюремное) камалуу, камакка алуу;

приговорить к трём годам заключения үч жылы камакка алууга өкүм чыгаруу;

предварительное заключение юр. тергөө убагында камап коюу;

быть в заключении камакта болуу;

2. (договора и т.п.) түзүү;

заключение мира тынчтык келишимин түзүү;

3. (окончание) корутунду бөлүк;

заключение в книге китептин корутунду бөлүгү;

4. (вывод) корутунду, жыйынтык;

выводить заключение жыйынтык чыгаруу;

обвинительное заключение юр. айыптоо корутундусу;

в заключение жыйынтык чыгарып, иштин акырында.

с.

1) (тюремное) incarcération f, emprisonnement m (действие); détention f, réclusion f (состояние)

заключение под стражу — prise f de corps

предварительное заключение — détention préventive

пожизненное заключение — prison f (или réclusion) à vie, prison à perpétuité

быть в заключении — être en prison

заключение в концлагерь — internement m (или garde f à vue) en camp de concentration

приговорить кого-либо к заключению — condamner qn à la prison (или à la détention)

2) (вывод) conclusion f

заключение экспертизы — les conclusions d'une expertise

заключение врача — avis m du médecin

обвинительное заключение юр. — acte m d'accusation

дать заключение — donner son avis

прийти к заключению — arriver à la conclusion

3) (окончание) clôture f; conclusion f (в книге, речи)

4) (договора и т.п.) conclusion f

заключение мира — conclusion de la paix

••

в заключение — pour conclure (заканчивая); en dernier lieu (наконец); en résumé (подводя итоги)

ieslodzīšana; slēgšana, noslēgšana; ieslodzījums; atzinums, slēdziens; noslēgums, nobeigums, beigas; secinājums

1) (вывод) нетидже, хуляса, екюн, хатиме

сделать заключение - нетидже чыкъармакъ, екюн чекмек

2) (тюремное) апис этме, къапальма

быть в заключении - аписте олмакъ, къапалы олмакъ

3) тизме, багълама

в заключение - сонъунда, ахырында, нетидже оларакъ, екюн чекерек

1) (вывод) netice, hulâsa, yekün, hatime

сделать заключение - netice çıqarmaq, yekün çekmek

2) (тюремное) apis etme, qapalma

быть в заключении - apiste olmaq, qapalı olmaq

3) tizme, bağlama

в заключение - soñunda, ahırında, netice olaraq, yekün çekerek

ср.

1) (вывод) нетидже, хуляса, екюн, хатиме

сделать заключение — нетидже чыкъармакъ, екюн чекмек

2) (тюремное) апс этме, къапалма

быть в заключении — апста олмакъ, къапалы олмакъ

3) чего тизме, багълама

••

в заключение — сонъунда, ахырында, нетидже оларакъ, екюн чекерек

с.

1) (лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f (тюремное); encierro m, detención f (состояние)

предварительное заключение — detención preventiva

пожизненное заключение — cadena perpetua

одиночное заключение — incomunicación f

заключение в концлагерь — reclusión en un campo de concentración

быть в заключении — estar encarcelado

приговорить к заключению — condenar a prisión

2) (во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt

3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)

в заключение — en conclusión (заканчивая); en resumen (подводя итоги)

4) (вывод) conclusión f, deducción f, resumen m

обвинительное заключение юр. — acta de acusación

медицинское заключение — dictamen médico

вывести (сделать) заключение — sacar la conclusión, deducir (непр.) vt, inferir (непр.) vt

дать заключение — hacer consideraciones

прийти к заключению — llegar a la conclusión

5) (договора и т.п.) conclusión f

заключение мира — conclusión (firma) de la paz

төгсгөл, хаалт, гаралт

Rzeczownik

заключение n

zawarcie odczas. n

zakończenie n

wniosek m

orzeczenie n

sąd m

zamknięcie n

więzienie n

areszt m

zamknięcie odczas. n

zakończenie odczas. n

sfinalizowanie odczas. n

zawarcie odczas. n

uwięzienie odczas. n

wniosek, konkluzja;zakończenie;zawarcie (umowy), uwięzienie;

زندان ، حبس ؛ انعقاد ، بستن ؛ نتيجه ، استنباط

konklusjon; fengslingпредварительное заключение - varetektsfengsel

1) затварање. хапшење

2) затвор, хапс

3) закључивање, склапање

4) закључак

5) завршетак, крај (књиге)

1) (вывод) fikira ya matokeo, hitimisho (ma-), mahusuli мн., mbiringo (mi-);

заключе́ние по религио́зно-юриди́ческим вопро́сам — fetwa (-)

2) (завершение) hatima (-), mwisho (mi-), tama (-);

заключе́ние бра́чного сою́за — akidi (-);в заключе́ние — mwisho, kisha

3) (тюрьма) mbaro (mi-), rumande (-), kifungo (vi-), mnyororo (mi-);

заключе́ние в коло́дки — gogoo (ma-; -)

4) (эпилог) tamati (-)

с 1.см. заключить 2.төрмә, тоткынлык, ябылу урыны; находиться в заключении тоткынлыкта булу 3.нәтиҗә, йомгак, бәяләмә; з. комиссии комиссия нәтиҗәсе 5.йомгаклау (өлеше) △ в з. ахырда, сүзне йомгаклап

заключение

ҳабс кардан, гирифтан, бастан

с.

1) (договора и т.п.) Abschluß m

заключение мира — Friedensschluß m

2) (вывод) Schlußfolgerung f, Schluß m; Gutachten n (специалиста)

3) (лишение свободы) Inhaftierung f; Haft f, Gefängnishaft f (тюремное)

4) (окончание, последняя часть) Abschluß m, Schluß m

в заключение — zum Schluß

1) conclusione, stipulazione

2) parere, deduzione, conclusione

•

заключение экспертизы — relazione/conclusione di perizia

- заключение эксперта- заключение договора- заключение займа- заключение контракта- заключение сделки- заключение счёта- экспертное заключение- выводить заключение

conclusione, deduzione, giudizio

1) reperto

2) responso

с.

1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f (подписание), stipula f

2) (под стражу) carcerazione f, detenzione f (в тюрьме); prigionia f (пленение)

быть / находиться в заключении — essere / trovarsi in carcere

место заключения — luogo di detenzione

одиночное заключение — segregazione cellulare

3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione f

прийти к важному заключению — arrivare / giungere a una importante conclusione

4) (конец) conclusione f, chiusura f

5) (вывод эксперта) perizia f, relazione peritale

он рассказал много интересного и в заключение показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie

••

в заключение — in conclusione, per concludere

с

(тюремное) encarceramento m, prisão f, detenção f; (вывод) conclusão f; inferir vt, deduzir vt, tirar uma conclusão; (окончание) fecho m, termo m, final m; (вывод) conclusão f; (заканчивая) para finolizar; (наконец) finalmente; (подводя итоги) em resumo; (договора и т. п.) conclusão f

- заключение экспертизы

- обвинительное заключение

- выводить заключение- в заключение- заключение соглашения

rozhodnutí

¤ 1. заключение эксперта -- висновок експерта

¤ прийти к заключению -- прийти до висновку, дійти висновку

¤ 2. интересноое заключение романа -- цікаве закінчення роману

¤ * в заключение -- на закінчення

¤ пожизненное заключение -- довічне ув'язнення

¤ заключение мирного договора -- укладання мирного договору

1) матем. (логическое) висновок, -вку

- заключение теоремы

2) матем. (в скобки) узяття

3) техн. (в трикотажном производстве) замкнення, (неоконч. д. - ещё) замикання

- заключение петли- последовательное заключение- сосредоточенное заключение