(о законе, обычае и т. п.) observe (d.); (о правилах тж.) keep* (d., to)

строго соблюдать установленный порядок — keep* strictly to the established order

заставить кого-л. соблюдать диету — keep* smb. to a diet

соблюдать строки — keep* to the schedule

• соблюдать правила - regulas observare;

• соблюдать меру - temperare;

несовер.

1) (чистоту, порядок) захоўваць

трымаць

2) (правила, законы) прытрымлівацца, трымацца (чаго), выконваць

съблюдавам, спазвам, пазя г

несов τηρώ:

\~ закон τηρώ τό νόμο· \~ порядок (дисциплину) τηρώ τήν τάξη (τήν πειθαρχία)· \~ диету κάνω δίαιτα.

1. tillvara|tar

tillvarata sina intressen--блюсти свои интересы

2. efterleva

• ügyelni v-re

• напр: законыmegtartani

• betartani

несов. что

тутуу, сактоо, колдонуу;

соблюдать правила внутреннего распорядка ички тартип эрежелерин сактоо;

соблюдать закон законду сактоо.

см. соблюсти

соблюдать порядок — maintenir l'ordre

ieturēt, ievērot

риает этмек, кутьмек, тутмакъ (поддерживать), сакъламакъ (сохранять)

соблюдать обычаи - урф-адетлерини кутьмек

соблюдать порядок - низамны сакъламакъ, низамгъа риает этмек

riayet etmek, kütmek, tutmaq (поддерживать), saqlamaq (сохранять)

соблюдать обычаи - urf-adetlerini kütmek

соблюдать порядок - nizamnı saqlamaq, nizamğa riayet etmek

несов. что риает этмек, тутмакъ, сакъламакъ

соблюдать порядок — низамны сакъламакъ, низамгъа риает этмек

несов., вин. п.

observar vt, guardar vt

соблюдать порядок — guardar (mantener) el orden

соблюдать диету — guardar dieta

соблюдать правила приличия — observar las reglas de decoro

соблюдать достоинство — mantener la dignidad

Czasownik

соблюдать

przestrzegać

podtrzymywać

przestrzegać, zachowywać;obchodzić;strzec, dbać;pilnować;

overholde; ivareta

придржавати се чега, извршивати, испуњавати

-shika;

соблюда́ть пост — -funga;соблюда́ть посте́льный режи́м — -alika;соблюда́ть дие́ту — -gunga;соблюда́ть запре́т — -shika mwiko;соблюда́ть тра́ур — -kaa msiba;тот, кто соблюда́ет дие́ту — mgunga (wa-);не соблюда́ть — -kiuka, -tadi, -vunja

соблюдение

с саклау, тоту, үтәү; соблюдать диету диета тоту; соблюдение порядка тәртипне саклау

соблюдать

риоя кардан, ба ҷо овардан

beachten vt; befolgen vt (следовать чему-л.); einhalten vt (придерживаться чего-л.)

тж. соблюсти

osservare, rispettare

- соблюдать законы

- соблюдать правила

- соблюдать срок поставки- соблюдать условия договора

obbedire, osservare, rispettare, salvare

несов. В

1) adempire vt, adempiere vt, mantenere vt, osservare vt

соблюдать дисциплину — osservare la disciplina

соблюдать порядок — osservare / mantenere l'ordine

соблюдать законы — rispettare / osservare le leggi

соблюдать диету — osservare la dieta

соблюдать постельный режим — stare in letto

2) (беречь) guardare vt; rispettare vt

соблюдать достоинство — rispettare se stesso

нсв

observar vt; (строго придерживаться) guardar vt; (слово, обещание, достоинство) manter vt

respektovat

Деепричастная форма: соблюдав, соблюдая

Дієприслівникова форма: дотримуючи