СОБЛЮДАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
должна соблюдать	måste
и соблюдать	och följa
и соблюдать	och respektera
и соблюдать закон	och följa lagen
их соблюдать	följa
клянусь соблюдать	svär att följa
клянусь соблюдать	Svär trohet
клянусь соблюдать верность	Svär trohet till
клянусь соблюдать верность нашему	Svär trohet till kåren
клянусь соблюдать верность нашему союзу	Svär trohet till kåren
клянусь соблюдать правила Кэти	svär att följa Katie ' s regelverk
обязаны соблюдать	måste respektera
соблюдать	följa
соблюдать верность нашему	till kåren
соблюдать верность нашему союзу	till kåren

СОБЛЮДАТЬ - больше примеров перевода

СОБЛЮДАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я бы убедительно попросил вас соблюдать порядок торгов.	Får jag vördsamt be er sätta er in i förfarandet här?
Мне надо соблюдать осторожность.	Det vore farligt.
У нас есть правила, которые следует соблюдать. Ты это знаешь? Помоги мне.	Kan du reglerna?
Я не против, если все будут довольны и счастливы. Но я требую соблюдать приличия.	Folk får gärna vara glada, men de ska vara anständiga.
Соблюдать дистанцию!	Håll avståndet !
Ничего не поделаешь, но мне приходится соблюдать военные традиции, чтобы хоть немного вникнуть в военное искусство.	Vet ni vad jag gör, jag valsar tillräckligt för att traditionsenligt smyga iväg till mera givande aktiviteter.
Господа, смиренно прошу вас соблюдать тишину и прошу вашего внимания.	Jag anhåller vördsamt om tystnad och uppmærksamhet.
Каждый, кто не будет соблюдать порядок - проведет ночь в карцере.	Den som stör ordningen... fĺr en natt i lĺdan.
Прошу соблюдать порядок и тишину.	Iaktta ordning och tystnad.
ј пока просим вас запастись терпением и соблюдать спокойствие и пор€док.	Vi ber er så länge att vara lugna och ha tålamod.
Идти гуськом, соблюдать расстояние, но и не терять друг друга из виду.	Gå på ett led. Inte för nära, men ha uppsikt efter varandra.
Мистер Кромвель, вы дерзки. - Нам не стоит соблюдать этикет	Dessa frågor går bortom gott uppförande, sir.
Мы должны его соблюдать.	Vad händer med tidsschemat?
Я должна соблюдать правила.	Jag måste följa reglerna.
Господа, я должен попросить вас соблюдать полную тишину.	Var helt tysta.

Перевод слов, содержащих СОБЛЮДАТЬ, с русского языка на шведский язык

Перевод СОБЛЮДАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

соблюдать

Перевод:

соблюсти (вн.)

(о законе, обычае и т. п.) observe (d.); (о правилах тж.) keep* (d., to)

строго соблюдать установленный порядок — keep* strictly to the established order

заставить кого-л. соблюдать диету — keep* smb. to a diet

соблюдать строки — keep* to the schedule

Русско-латинский словарь

соблюдать

Перевод:

- servare (ordinem; vigilias; legem; defuncti voluntas servatur); observare; tenere (modum; foedus; ordinem); custodire;

• соблюдать правила - regulas observare;

• соблюдать меру - temperare;

Русско-белорусский словарь 1

соблюдать

Перевод:

несовер.

1) (чистоту, порядок) захоўваць

трымаць

2) (правила, законы) прытрымлівацца, трымацца (чаго), выконваць

Русско-болгарский словарь

соблюдать

Перевод:

съблюдавам, спазвам, пазя г

Русско-новогреческий словарь

соблюдать

Перевод:

соблю||дать

несов τηρώ:

\~ закон τηρώ τό νόμο· \~ порядок (дисциплину) τηρώ τήν τάξη (τήν πειθαρχία)· \~ диету κάνω δίαιτα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

соблюдать

Перевод:

соблюдать τηρώ· \~ чистоту διατηρώ την καθαριότητα* \~ дисциплину τηρώ την πειαρχία

Русско-венгерский словарь

соблюдать

Перевод:

• ügyelni v-re

• напр: законыmegtartani

• betartani

Русско-казахский словарь

соблюдать

Перевод:

несов. что сақтау, бұзбау, орнына келтіру;- соблюдать правила внутреннего распорядка ішкі тәртіп ережелерін сақтау

Русско-киргизский словарь

соблюдать

Перевод:

несов. что

тутуу, сактоо, колдонуу;

соблюдать правила внутреннего распорядка ички тартип эрежелерин сактоо;

соблюдать закон законду сактоо.

Большой русско-французский словарь

соблюдать

Перевод:

см. соблюсти

соблюдать порядок — maintenir l'ordre

Русско-латышский словарь

соблюдать

Перевод:

ieturēt, ievērot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

соблюдать

Перевод:

риает этмек, кутьмек, тутмакъ (поддерживать), сакъламакъ (сохранять)

соблюдать обычаи - урф-адетлерини кутьмек

соблюдать порядок - низамны сакъламакъ, низамгъа риает этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

соблюдать

Перевод:

riayet etmek, kütmek, tutmaq (поддерживать), saqlamaq (сохранять)

соблюдать обычаи - urf-adetlerini kütmek

соблюдать порядок - nizamnı saqlamaq, nizamğa riayet etmek

Русско-крымскотатарский словарь

соблюдать

Перевод:

несов. что риает этмек, тутмакъ, сакъламакъ

соблюдать порядок — низамны сакъламакъ, низамгъа риает этмек

Краткий русско-испанский словарь

соблюдать

Перевод:

несов., вин. п.

observar vt, guardar vt

соблюдать порядок — guardar (mantener) el orden

соблюдать диету — guardar dieta

соблюдать правила приличия — observar las reglas de decoro

соблюдать достоинство — mantener la dignidad

Русско-польский словарь

соблюдать

Перевод:

Ihonorować (czas.)IIpoważać (czas.)IIIprzestrzegać (czas.)IVrespektować (czas.)Vszanować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

соблюдать

Перевод:

Czasownik

соблюдать

przestrzegać

podtrzymywać

Русско-польский словарь2

соблюдать

Перевод:

przestrzegać, zachowywać;obchodzić;strzec, dbać;pilnować;

Русско-чувашский словарь

соблюдать

Перевод:

глаг.несов., что уя", пахан, пурнӑҫла, тыт; соблюдать дисциплину дисциплинӑна пахан; соблюдать пост типе тыт (тӗн йӗркипе)

Русско-персидский словарь

соблюдать

Перевод:

فعل استمراري : رعايت كردن ، مراعات كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

соблюдать

Перевод:

overholde; ivareta

Русско-сербский словарь

соблюдать

Перевод:

соблюда́ть

придржавати се чега, извршивати, испуњавати

Русский-суахили словарь

соблюда́ть пост — -funga;соблюда́ть посте́льный режи́м — -alika;соблюда́ть дие́ту — -gunga;соблюда́ть запре́т — -shika mwiko;соблюда́ть тра́ур — -kaa msiba;тот, кто соблюда́ет дие́ту — mgunga (wa-);не соблюда́ть — -kiuka, -tadi, -vunja

Русско-татарский словарь