1. djäkla

1. anamma

2. jäklar

3. tusan

fy tusan!--тьфу, чёрт ge tusan i allt--наплевать на всё

1. jäklar!

1. drag

1. drag

härjade drag--огрубевшие черты

1. drag

1. drag

1. ritning

ritningar till en ny hustyp--чертежи дома нового типа

1. rit|kontor

1. ritare

1. djävla

djävla ynkrygg!--чёртов трус!

2. jäkla

1. djävla

är du så djävla dum?--Ты что, совсем дурак?

1. satkär(r)ing

1. djäklar

djäklar anamma!--чёрт побери! (ему) сам чёрт не брат!

2. djävligt

det är för djävligt--Да просто чёрт подери! jag blev djävligt förvånad--я чертовски удивился

3. förbannat

förbannat bra--чертовски хорошо

4. förbaskat

5. svin-

1. djäkla

en sån djäkla tur!--чертовское везение, (нам) чертовски повезло!

2. förbaskad

3. jävla

4. jävlig

1. fanskap

2. sattyg

3. djävulskap

1. tistel

devil, deuce

♢ иди к чёрту! — go to the devil!, go to hell!

чёрт возьми!, чёрт побери! — the devil take it!, to hell with it!

чёрт знает что! — what the dickens / devil!

какого чёрта! — what on earth!, what the hell!

какого чёрта он там делает! — what the hell is he doing there!

на кой чёрт? — why the hell?

не понять ни черта — not understand a thing

сам чёрт не разберёт, сам чёрт ногу сломи — there is no making head or tail of it

чёрта с два! — like hell!

чем чёрт не шутит — don't be too sure; you never can tell

у чёрта на куличках — at the world's end, in the back of beyond

не так страшен чёрт, как его малюют посл. — the devil is not so terrible as he is painted; (не так плох) the devil is not so black as he is painted

ну и чёрт с ним! — to hell with him!; the hell with him! амер.

{N}

գրող

դև

սանդարամետ

սատանա

чорт, род. чорта муж.

до чёрта (очень много) — да чорта, чорт колькі, (до крайней степени) чорт як

к чёрту, ко всем чертям — к чорту

к чёрту на рога — к чорту ў балота

ни к чёрту — ні к чорту

ни черта — нічога

чем чёрт не шутит — чым чорт не жартуе, чаго добрага

чертям тошно — чарцям моташна

чёрт принёс — чорт прынёс

чёрт возьми (дери, побери, подери) — каб яго (яе, іх) чорт узяў

чёрт дёрнул — чорт падаткнуў (даў)

чёрт его знает — чорт яго ведае, ліха яго ведае

чёрта с два — дзе там

черти носят — чэрці носяць

черти полосатые — чэрці паласатыя

чёрт лысый — чорт лысы (лазаты)

чёрт знает что — чорт ведае што

что за чёрт — што за чорт

чёрт не возьмёт — чорт не возьме

чёрт бы его побрал — каб яго чорт узяў

сам чёрт не разберёт — сам чорт не разбярэ

сам чёрт ногу сломит — сам чорт нагу зломіць

ни к чёрту не годится — ні к чорту не варты

было бы болото, а черти будут — балота без чорта не бывае

держаться как чёрт за душу — трымацца як чорт за душу

поп своё, а чёрт своё погов. — поп сваё, а чорт сваё

ты на гору, чёрт за ногу погов. — ты на тару, чорт за нагу

в тихом омуте черти водятся посл. — у ціхім балоце чэрці вядуцца

не так страшен чёрт, как его малюют посл. — не там страшны чорт, як яго малююць

трасца; чорт

дявол м

м ὁ διάβολος, ὁ δαίμονας, ὁ δαί· μων:

к \~у! στό διάβολο!· \~ бы его побрал! νά τόν πάρει ὁ διάβολος!· \~ возьми! νά πάρει ὁ διάβολος!· один \~ τά ἰδια καί χειρότερα· до \~а τόσα πού σοῦ φεύγει τό καφάσι, πάρα πολύ· к \~у и а рога, к \~у на кулички στοῦ διαβόλου τή μάννα· чем \~ не шутит ὅλα νά τά περιμένεις· \~ его знает ὁ διά(β)ολος ξέρει· \~ знает что! ὁ διάολος ξέρει τί· что за \~Ι τί διά(β)ολο!· тут сам \~ ногу сломит ἐδῶ κι ὁ διά(β)ολος δέν τά βγάζει πέρα· не так страшен \~, как его малюют ὁ διάβολος δέν εἶναι τόσο τρομερός ὅσο τόν παριστάνουν.

• ördög

• нелегкаяfene a fene egye meg!

м.

шайтан, азезил;

чёрт попутал разг. шайтан азгырды;

чёрт возьми! или чёрт побери! разг. шайтан алгыр!, аттигинай!, катүгүнай!;

к чёрту! разг. жогол!;

иди к чёрту! разг. жогол!, асылба!, жогол ары!;

до чёрта разг. эң көп, толуп жатат;

это ни к чёрту не годится разг. бул эң нерсеге жарабайт;

чёрта с два! разг. эч бир!, болбогон кеп!;

сам чёрт ногу сломит разг. шайтандын да башы катат;

чем чёрт не шутит разг. эмнелер болбойт, эмнелер болуп өтпөйт; эмне келип, эмнелер кетпейт;

чёрт меня дёрнул разг. мени кайсы кара тер кыстады, мени кайсы шайтан басты;

чёрт знает что! разг. ий, деги эмне экенин билбейсиң!;

чёрт знает разг. ким билет, белгисиз;

ни черта не знать разг. түк билбөө, эч нерсе билбөө;

чертям тошно разг. бул эмне деген жорук!;

жить у чёрта на куличках разг. абдан алыс туруу, жердин түбүндө туруу, жердин жети катарында туруу;

не так страшен чёрт, как его малюют посл. шайтан эл айткандай эле анчалык коркунучтуу эмес.

м.

diable m

к чёрту! — au diable!

чёрт бы его побрал! — (que) le diable l'emporte!; le diable soit de lui!

иди к чёрту! — va-t'en au diable!

чёрт возьми! — ah! diable!, sapristi!

до чёрта — plein de; ras le bol

один чёрт — c'est du quif

чёрт знает что! разг. — c'est révoltant!

чёрт его знает! разг. — qu'est-ce que j'en sais?

чёрта с два! разг. — peau de balle!

чёрт меня дёрнул разг. — j'avais bien besoin de...

не знать ни черта разг. — ne savoir rien de rien

жить у чёрта на куличках разг. — loger au diable (Vauvert)

это ни к чёрту не годится — ça ne vaut rien

сам чёрт ногу сломит разг. — прибл. le diable n'y verrait goutte

чем чёрт не шутит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien

не так страшен чёрт, как его малюют погов. — la réalité n'est pas si noire qu'on le fait

jupis, jods, velns

шейтан

şeytan

джын; шейтан

м.

diablo m

••

бежать, как черт от ладана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

бояться, как черт ладана — temer como el diablo a la cruz

было бы болото, а черти найдутся посл. — habrá muchos diablos con tal de que haya cenagal

в тихом омуте черти водятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

все черти одной шерсти погов. — hay muchos diablos que se parecen unos a otros

до черта прост. — como un diablo, en exceso, hasta no más

ему сам черт не брат разг. — es un tío de rompe y rasga

здесь сам черт ногу сломит прост. — ni el mismo diablo podría desembrollarlo; parece un cajón de sastre

иди к черту! бран. — ¡vete al diablo!

на кой черт, на черта груб. — ¡para qué diablo!, ¡un diablo!

не знать ни черта прост. — no saber ni una jota

не так страшен черт, как его малюют посл. — no es tan feo el diablo como lo pintan; no es tan fiero el león como lo pintan

не было печали, (так) черти накачали погов. ≈≈ éramos pocos y parió mi abuela

ни к черту не годится — no vale un comino (un bledo, un pito)

ни один черт, сам черт прост. — ni el mismo diablo (demonio)

один черт! прост. — ¡da lo mismo!; ahí me las den todas; hágase el milagro y hágalo el diablo

постригся черт в монахи погов. — el diablo, harto de carne, se metió a fraile

у черта на куличках (на рогах) прост. — en los quintos infiernos, donde Cristo dio las tres voces; donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.)

чем черт не шутит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

черт (его) попутал прост. — el demonio (le) tentó, en mala hora se (le) ocurrió

черт бы меня (тебя, его и т.д.) побрал — ¡que me (te, le, etc.) lleve el diablo!

черт возьми! бран. — ¡diablo!, ¡demonio!, ¡diantre!

черт его знает груб. — el diablo lo sabe

черт меня дернул груб. — ¡qué demonio me empujó!

черта лысого, черта с два прост. — ¡un diablo!, ¡nada de eso!, ¡naranjas!

черт-те где прост. — no se sabe dónde, donde Cristo dio las tres voces

черт-те кто прост. неодобр. — no se sabe quién, fulano, mengano

черт-те что прост. — no se sabe qué

чертям тошно прост. — el acabóse

что за черт!, кой черт! бран. — ¡diablos!, ¡demontre!, ¡qué diablo!

хоёр хоёр огноо

Rzeczownik

чёрт m

diabeł m

czart m

czort m

licho n

diabeł, czart, czort;chwacko, gracko, zawadiacko;

شيطان ، ابليس ؛ پدر سوخته

djevel; fanden

ђаво, враг

чёрт с тобо́й — ђаво да те носи!

чёрт возьми́! — ђаво га однео!

чёрт его зна́ет! — ђаво би га знао!

чёрта с два! — шипак!

иди к чертя́м! — иди к врагу! иди дођавола

у чёрта на кули́чках — иза божијих леђа

тут сам чёрт но́гу сло́мит — ту ће сам ђаво сломити ногу

ни черта́ не понима́ю! — ништа не разумем

adui mbaya (ma-), ib{i}lisi (-; ma-), shetani (ma-), kikaramba (vi-), msengenya{ji} (wa-)

м җен, пәри △ до чёрта бик күп; к чёрту на рога (на кулички) җәһәннәм тишегенә; на кой ч. ни пычагыма (шайтаныма); ни к чёрту не годится пычагыма да ярамый; ни чёрта нет пычагым да юк; послать к чёрту или ко всем чертям сүгеп куарга; ч. возьми! ч. подери (побери)! җен алгыры! шайтан алгыры!; чем ч. не шутит белмәссең, белеп булмый. алла ни бирмәс; что за ч.! бу ни бу!; чёрта с два сдвинешь этот камень! кузгатырсың кузгатмый ни бу ташны!; ч. его знает эт белсен аны; ч. знает что! или ч.-те что! эт белсен нәрсә!; ч.-те где (куда, откуда, когда) эт (шайтан) белсен кайда (кая, каян, кайчан); ч. ногу сломит җен аягын сындырыр

чёрт

иблис, шайтон

м.

Teufel m

черт возьми {побери}! — Donnerwetter!

иди к черту! — scher dich zum Teufel!

shayton

м.

diavolo бран. прост.

что за чёрт! — che diavolo!

послать к чёрту — mandare al diavolo; mandare a

какой он к чёрту поэт? — che diavolo di poeta è costui?

ни черта — nulla, neanche un'acca, un fico secco!, un corno!

он ни черта не понимает — non capisce un accidente / un'acca

ни черта не стоить, ни к чёрту не годиться — non valere un

(для) какого чёрта, за каким чёртом, на кой чёрт..., на чёрта... — (ma) che diavolo...!, perché diavolo...?

на кой чёрт это мне нужно? — che me ne faccio?

чёрт попутал / дёрнул — il diavolo ci ha messo la coda / le corna

чёрт знает кто / куда (неизвестно) — non si sa chi / che, dove (ecc)

чёрт знает, на что он тратит деньги — chi lo sa come spende i soldi

он уехал чёрт знает куда — è partito il diavolo lo sa dove

чёрт знает что (очень плохой) — pessimo, cattivissimo

это чёрт знает что за человек — il diavolo lo sa che persona sia

ему чёрт не брат — è un padreterno, ne sa più del diavolo

тут сам чёрт ногу сломит — furbo chi ci si racapezza; chi ci capisce è bravo

чёрт с ним / тобой / ними (и т.п.) — che diavolo lo / ti / li pigli / porti; mannaggia a te / lui / voi

чёрт-те что! — che roba, roba da chiodi!

чёрта лысого — in nessun caso, non puo essere che...

чёрта с два! — questo poi, no!; un corno / cavolo!

чертям тошно станет — faremo (loro) vedere i sorci neri

чем чёрт не шутит! — chi lo sa!; tutto può succedere!

всё полетело к чёрту — tutto è andato al diavolo / a rotoli

быть злющим как чёрт — aver un diavolo per capello

быть хитрее чёрта — saperne un punto più del diavolo

- до чёрта- ко всем чертям!- к чёрту!

••

к чёрту на рога / кулички — a casa del diavolo

жить у чёрта на куличках — vivere a casa del diavolo

служить и богу и чёрту — accendere una candela a Dio è una al diavolo

бежать как чёрт от ладана — fuggire come il diavolo dall'incenso

бояться как чёрт ладана — temere come il diavolo teme l'incenso

в тихом омуте черти водятся — le acque chete rovinano i ponti

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (poi) così brutto come lo si dipinge

чёрт

м

diabo m; demónio m

••

ни Богу свечка, ни черту кочерга — пгв não tem atilho nem vencilho

- черт бы тебя побрал!- что за черт- черт знает что!- черт меня дернул ...- не знать ни черта- черт меня принес ...- жить у черта на куличках- у черта на рогах

pekelník