выхадны

выходны

1. прил.:

выходная дверь — street door

выходной день — rest-day, day of rest, day off

выходное пособие — gratuity, discharge pay

выходная роль театр. — supernumerary part, wolk(ing)-on part

выходные сведения, данные полигр. — imprint sg.; particulars as to place and date of publication, etc.

2. как сущ. м.:

быть выходным разг. — have one's day off

3. м. и как сущ. ж.:

он сегодня выходной — it is his day off today

выходной (день)

почивен

прил

1. τής ἐξόδου:

\~ое отверстие ὀπή ἐκροής·

2. (праздничный) γιορτινός, κυριακάτικος, κάλος:

\~ое платье τό κυριακάτικο φόρεμα·

3. (свободный) τής ἀργίας:

\~ день ἡ ἡμέρα ἀργίας, ἡ ἡμέρα ἀνάπαυσης, ἡ σχόλη· ◊ \~ое пособие ἡ ἀποζημίωση σέ ἐργαζόμενο, ὀταν ἀπολύεται· на \~ых ролях σέ δευτερεύοντες ρόλους, σέ ρόλους κομπάρσου.

1. fri|dag

• \~ костюмkimenő \~ruha

• деньszabadnap

• для выхода, на выходеkilépő

• на выходном днеszabadnapos

• нерабочий деньmunkaszüneti \~ nap

выходной, ­ая, -ое

1. (служащий для выхода) чыгуучу;

выходная дверь чыгуучу эшик;

2. (парадный) майрамдарда, кечээлерде, дем алышта кийилүүчү;

выходной костюм демейде кийилбей турган костюм;

выходной день дем алыш күн;

выходное пособие иштен чыкканда бериле турган пособие;

выходные сведения полигр. китептин чыгышы жөнүндөгү маалыматтар.

1) (для выхода)

выходная дверь — issue f

выходное отверстие — trou m (или orifice m) de sortie

2) (праздничный)

выходное платье — robe f de sortie

выходной день — jour m de repos (или de sortie)

••

я сегодня выходной разг. — je ne travaille pas aujourd'hui

выходное пособие — indemnité f de renvoi

выходная роль театр. — rôle m de figurant

быть на выходных ролях театр. — jouer les seconds rôles

выходной лист полигр. — page f de titre, titre m

izejas; izejams; statista; izlaiduma

1) (предназначенный для выхода) чыкъыш…

выходная дверь - чыкъыш къапысы, ёл къапы

2) (свободный) раатлыкъ, базар

выходной день - раатлыкъ (базар) куню

3) (парадный) байрамлыкъ

1) (предназначенный для выхода) çıqış…

выходная дверь - çıqış qapısı, yol qapı

2) (свободный) raatlıq, bazar

выходной день - raatlıq (bazar) künü

3) (парадный) bayramlıq

1) чыкъыш…

выходная дверь — чыкъыш къапусы, ёл къапу

2) (парадный) байрамлыкъ

3) (свободный) раатлыкъ, базар

выходной день — раатлыкъ (базар) куню

1) прил.

выходная дверь — puerta de salida

выходное платье — vestido de fiestas

выходной день — día de descanso (de asueto)

быть выходным — estar libre, tener el día de descanso (de asueto)

он сегодня выходной — hoy está de descanso

выходная роль театр. — papel de comparsa (de figurante)

выходное пособие — subvención de despido

выходные данные полигр. — colofón m

2) м. разг. (нерабочий день) día de descanso (de asueto)

Przymiotnik

выходной

wyjściowy

wolny

dzień wolny;

خروجي ، ... خروج ؛ روز تعطيل (بمعناي اسم)

выходной день - fridag

1) излазни

2) парадни, празнични

выходно́й день — нерадни дан

выходно́е посо́бие — oтпремина

(день) siku ya mapumziko (-)

-ая

-ое

1.чыгу (чыгару) ...ы; в. отверстие чыгару тишеге; в. дверь чыгу ишеге 2.кешелеккә (рәешкә, әйбәтлеккә) кия торган; в. платье кешелеккә (рәешкә, әйбәтлеккә) кия торган күлмәк 3.ял ...(ы); в. день ял көн 4.сущ. выходной

м ял көн △ в. роль кечкенә роль (театрда); в. пособие эштән китү пособиесе; в. данные книги китапның чыгыш белешмәләре

выходной

рузи истироҳат

(употр. в сочетаниях)

- выходной день

d'uscita; terminale

прил.

1) di uscita

2) (праздничный, нарядный) della festa / domenica

выходной костюм — il vestito della domenica / festa

3) (выдаваемый при увольнении)

выходное пособие — liquidazione f, indennita di licenziamento

4) разг. (о рабочем или служащем, использующем свой выходной день)

я сегодня выходной — oggi ho festa / non lavoro / sono libero

5) м. разг. (= выходной день) festivo

у меня сегодня выходной — oggi faccio festa

выходной день — giorno festivo

••

выходная роль театр. — comparsa f

прл

(для выхода) de saída, de sair, domingueiro; (нерабочий) de folga

výstupní

¤ 1. выходные люки -- вихідні люки

¤ 2. выходное платье -- вихідна (святкова) сукня

¤ 3. выходное пособие -- вихідна допомога

¤ *выходной день -- вихідний день

¤ *выходная роль -- вихідна роль

вихідний