ВЫХОДНОЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЫХОДНОЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. прил.:
выходная дверь — street door
выходной день — rest-day, day of rest, day off
выходное пособие — gratuity, discharge pay
выходная роль театр. — supernumerary part, wolk(ing)-on part
выходные сведения, данные полигр. — imprint sg.; particulars as to place and date of publication, etc.
2. как сущ. м.:
быть выходным разг. — have one's day off
3. м. и как сущ. ж.:
он сегодня выходной — it is his day off today
1) прил. в разн. знач. выхадны
выходной день — выхадны дзень
выходная одежда — выхадное адзенне
выходное пособие — выхадная дапамога
выходной трансформатор тех. — выхадны трансфарматар
выходные сведения (данные) — выхадныя звесткі (дадзеныя)
2) сущ. выхадны, -нога муж.
выхадны
прил
1. τής ἐξόδου:
\~ое отверстие ὀπή ἐκροής·
2. (праздничный) γιορτινός, κυριακάτικος, κάλος:
\~ое платье τό κυριακάτικο φόρεμα·
3. (свободный) τής ἀργίας:
\~ день ἡ ἡμέρα ἀργίας, ἡ ἡμέρα ἀνάπαυσης, ἡ σχόλη· ◊ \~ое пособие ἡ ἀποζημίωση σέ ἐργαζόμενο, ὀταν ἀπολύεται· на \~ых ролях σέ δευτερεύοντες ρόλους, σέ ρόλους κομπάρσου.
• \~ костюмkimenő \~ruha
• деньszabadnap
• для выхода, на выходеkilépő
• на выходном днеszabadnapos
• нерабочий деньmunkaszüneti \~ nap
выходной, ая, -ое
1. (служащий для выхода) чыгуучу;
выходная дверь чыгуучу эшик;
2. (парадный) майрамдарда, кечээлерде, дем алышта кийилүүчү;
выходной костюм демейде кийилбей турган костюм;
выходной день дем алыш күн;
выходное пособие иштен чыкканда бериле турган пособие;
выходные сведения полигр. китептин чыгышы жөнүндөгү маалыматтар.
1) (для выхода)
выходная дверь — issue f
выходное отверстие — trou m (или orifice m) de sortie
2) (праздничный)
выходное платье — robe f de sortie
выходной день — jour m de repos (или de sortie)
••
я сегодня выходной разг. — je ne travaille pas aujourd'hui
выходное пособие — indemnité f de renvoi
выходная роль театр. — rôle m de figurant
быть на выходных ролях театр. — jouer les seconds rôles
выходной лист полигр. — page f de titre, titre m
1) (предназначенный для выхода) чыкъыш…
выходная дверь - чыкъыш къапысы, ёл къапы
2) (свободный) раатлыкъ, базар
выходной день - раатлыкъ (базар) куню
3) (парадный) байрамлыкъ
1) (предназначенный для выхода) çıqış…
выходная дверь - çıqış qapısı, yol qapı
2) (свободный) raatlıq, bazar
выходной день - raatlıq (bazar) künü
3) (парадный) bayramlıq
1) чыкъыш…
выходная дверь — чыкъыш къапусы, ёл къапу
2) (парадный) байрамлыкъ
3) (свободный) раатлыкъ, базар
выходной день — раатлыкъ (базар) куню
1) прил.
выходная дверь — puerta de salida
выходное платье — vestido de fiestas
выходной день — día de descanso (de asueto)
быть выходным — estar libre, tener el día de descanso (de asueto)
он сегодня выходной — hoy está de descanso
выходная роль театр. — papel de comparsa (de figurante)
выходное пособие — subvención de despido
выходные данные полигр. — colofón m
2) м. разг. (нерабочий день) día de descanso (de asueto)
1) излазни
2) парадни, празнични
выходно́й день — нерадни дан
выходно́е посо́бие — oтпремина
-ая
-ое
1.чыгу (чыгару) ...ы; в. отверстие чыгару тишеге; в. дверь чыгу ишеге 2.кешелеккә (рәешкә, әйбәтлеккә) кия торган; в. платье кешелеккә (рәешкә, әйбәтлеккә) кия торган күлмәк 3.ял ...(ы); в. день ял көн 4.сущ. выходной
м ял көн △ в. роль кечкенә роль (театрда); в. пособие эштән китү пособиесе; в. данные книги китапның чыгыш белешмәләре
прил.
1) di uscita
2) (праздничный, нарядный) della festa / domenica
выходной костюм — il vestito della domenica / festa
3) (выдаваемый при увольнении)
выходное пособие — liquidazione f, indennita di licenziamento
4) разг. (о рабочем или служащем, использующем свой выходной день)
я сегодня выходной — oggi ho festa / non lavoro / sono libero
5) м. разг. (= выходной день) festivo
у меня сегодня выходной — oggi faccio festa
выходной день — giorno festivo
••
выходная роль театр. — comparsa f
прл
(для выхода) de saída, de sair, domingueiro; (нерабочий) de folga
¤ 1. выходные люки -- вихідні люки
¤ 2. выходное платье -- вихідна (святкова) сукня
¤ 3. выходное пособие -- вихідна допомога
¤ *выходной день -- вихідний день
¤ *выходная роль -- вихідна роль
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson