ПУСТОЙ	Перевод и примеры использования - фразы
Бак пустой	Rezervoar je prazan
будет пустой тратой	gubljenje
бы пустой тратой	bilo gubljenje
бы пустой тратой времени	bilo gubljenje vremena
был пустой	je bila prazna
был пустой	je bio prazan
была пустой	bila prazna
была пустой	je bio prazan
была пустой тратой	bio gubitak
была пустой тратой времени	bio gubitak vremena
было бы пустой тратой	bilo gubljenje
было пустой	bilo potpuno
было пустой тратой	bilo potpuno gubljenje
было пустой тратой	bio gubitak
было пустой тратой времени	bilo potpuno gubljenje vremena

ПУСТОЙ - больше примеров перевода

ПУСТОЙ	Перевод и примеры использования - предложения
"Он хочет красивый, пустой дом..."	"On želi prijatnu, usamljenu kuæu...!"
"Я покупаю этот дом... Прекрасный пустой дом напротив вашего..."	Kupiæu kuæu... prijatnu napuštenu kuæu preko puta Vaše...
Если зал снова будет пустой... я не знаю.	Ako je pozorište opet prazno... Ne znam.
Один кошелек, пустой.	Jedan novèanik, prazan.
На пустой улице мы обнаруживаем девочку.	Na praznoj ulici ugledali smo djevojèicu.
Вы все пустой звук для меня.	Za mene su to sve budalaštine!
Пока рано. Вот, нельзя же работать на пустой желудок.	Ne moraš zato veæ za njega pozirati!
Когда человек - это пустой чайник, его должно это тревожить, и даже я беспокоюсь, потому что хочу быть похожим на человека.	Kad èovek srca nema, kažu: nema ni dilema Al' ih imam ja Jer bih hteo biti poput svih
А ты, Пугало, набралось наглости просить у меня немного мозгов, ты пустой, никчемный мешок опилок!	A ti, Strašilo drznuo si se tražiti od mene mozak! Ti, šupljikava balo stoène hrane!
Итак, вообразите, что вы парите в космосе миллиарды и миллиарды лет назад, взирая сверху на эту одинокую измученную маленькую планету, летящую сквозь пустой океан небытия.	Pa sada zamislite nas u svemiru... milijardu i milijardu godina koje su prosle... gledajuci dole na ovu usamljenu, izmucenu malu planetu... Preduci kroz ostrinu praznih mora.
Дело в том, что ему так стал действовать на нервы его пустой дом, что он чуть не тронулся умом, он просто не может жить один.	Ta prazna kuæa ga izluðuje. Ne može više biti sam.
Бак почти пустой.	- I zatvorite vrata.
Тогда нет смысла отправляться в тюрьму на пустой желудок.	Nema smisla iæi u zatvor na prazan stomak.
Если у вас и вправду пустой желудок, я разделю их с вами.	Ako vam je stomak zbilja na rebrima podijelit æu s vama.
- Прекрасно, но он пустой.	- Jako dobro, ali baš i nije nešto.

Перевод слов, содержащих ПУСТОЙ, с русского языка на сербский язык

Перевод ПУСТОЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пустой

Перевод:

1. empty; (полый) hollow; (необитаемый) uninhabited, tenantless; (покинутый) deserted

пустая порода геол. — barren / dead rock, dirt

на пустой желудок — on an empty stomach

2. (бессодержательный — о разговоре) idle; (о человеке, характере и т. п.) shallow, superficial; (легкомысленный — об образе жизни) futile, frivolous

пустая болтовня — idle talk

3. (неосновательный, напрасный) vain, ungrounded

пустые мечты — castles in the air, pipe-dreams

пустая отговорка — lame excuse

пустые слова — empty / meaningless words

пустые надежды — vain hopes

пустые угрозы — empty / idle threats; bluster sg.

♢ переливать из пустого в порожнее погов. — beat* the air, mill the wind; labour in vain

с пустыми руками разг. — empty-handed

пустое место — blank space

он пустое место — he has nothing in him

Русско-латинский словарь

- cavus; cassus (nux; canna); effetus; inanis (domus; vas); vacuus (locus; domus; castra; nomen); vacivus (aedes); vanus; vastus (locus); fluxus; falsus (terror; spes); frivolus; futilis; lusorius; infrunitus (animus; mulier; copia); surdus (res surdae ac

Русско-армянский словарь

пустой

Перевод:

{A}

դատարկ

պարապ

ցանցառ

փւչ

Русско-белорусский словарь 1

пустой

Перевод:

1) (ничем не заполненный) парожні, пусты

пустая бочка — парожняя (пустая) бочка

2) (полый) пусты, парожні

пустой шар — пусты (парожні) шар

3) перен. (бессодержательный, легкомысленный) пусты

пустое слово — пустое слова

пустой человек — пусты чалавек

4) перен. (неосновательный) пусты

(тщетный) марны, дарэмны

пустые слухи — пустыя чуткі

пустая надежда — марная (дарэмная) надзея

с пустыми руками — з пустымі рукамі

пустое место — пустое месца

переливать из пустого в порожнее — пераліваць з пустога ў парожняе

пустой звук — пусты гук

пустой карман — пустая кішэнь

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

пустой

Перевод:

пустой

пусты

Русско-белорусский словарь 2

пустой

Перевод:

нішчымны; парожні; пусты

- пустой вагон

Русско-болгарский словарь

пустой

Перевод:

пуст п

Русско-новогреческий словарь

пустой

Перевод:

пуст||ой

прил

1. κενός, ἄδειος/κούφιος (полый)/ ἀκατοίκητος (о жилье)/ ἔρημος (безлюдный):

\~ чемодан ἡ ἄδεια βαλίτσα· \~ое пространство ὁ κενός χώρος, τό κενό·

2. (бессодержательный) τιποτέ-νιος, κούφιος:

\~ человек τιποτένιος (или κούφιος) ἄνθρωπος· что за \~ая голова! τί κούφιο κεφάλι!·

3. (неосновательный, напрасный) μάταιος, φροῦδος, ἀβάσιμος:

\~ые слова λόγια τοῦ ἀέρα, ἀερολογήμα-τα, κενά λόγια· \~ые обещания οἱ κενές ὑποσχέσεις, τά παχειά λόγια· \~ые мечты τά μάταια ὀνειρα, οἱ φαντασιοκοπίες· \~ая отговорка ἡ πρόφαση· ◊ с \~ыми руками μέ ἄδεια χέρια· переливать из \~ого в порожнее погов. κοπανώ ἀέρα, κάνω τόν ᾶνεμο κουβάρι, δεματιάζω τ' αὐγά· \~ое место ἡ νοῦλα, τό μηδενικό.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

пустой

Перевод:

пустой 1) άδειος, κενός 2) (напрасный) μάταιος

Русско-шведский словарь

пустой

Перевод:

{tom:}

1. tom

en tom flaska--пустая бутылка ett tomt liv--пустая жизнь han såg på mig med tom blick--он посмотрел на меня пустым взглядом

Русско-венгерский словарь

пустой

Перевод:

• üres

• необитаемыйlakatlan

• о горной породеmeddő

• puszta

Русско-казахский словарь

пустой

Перевод:

-ая,-ое1.бос, құр;- пустая бочка бос кеспек;- пустые карманы бос қалта;2.перен. бос кеуде, түйсіксіз;- пустой человек бос кеуде адам;- пустые слова бос сөз;3.(полый внутри) қуыс, кеуек;-(переливать) из пустого в порожнее сөз сапырыстыру, желбуаздану;- пустой карман бос қалта;- пустое место қуыс кеуде (адам); пустая порода горн. қазынды құрамындағы маңызы жоқ минерал;- пустоая затея бос күйбең;- пустой разговор бос сөз, қысыр әңгіме;- пустое дело түкке тұрғысыз нәрсе;- с пустыми руками құр қол

Русско-киргизский словарь

пустой

Перевод:

пустой, ая, -ое

1. (ничем не заполненный) бош, ээн, куру, эч нерсе толтурулбаган; көңдөй (полый);

пустая бочка бош бочка;

пустой чемодан бош чемодан;

пустые карманы куру чөнтөк, бош чөнтөк;

2. перен. курулай, мазмунсуз (бессодержательный); көндөй, жеңил ойлуу, ар жагында эч нерсеси жок (легкомысленный);

пустой человек көндөй, акылы аз киши;

3. перен. (неосновательный, напрасный) негизсиз, куру бекер, курулай;

пустые слухи куру бекер кабарлар;

пустые слова курулай сөз, ооздун жели;

пустая отговорка негизсиз шылтоо;

4. в знач. сущ. ср. куру бекер, ишке ашпаган;

пустая порода геол. металл аралашпаган кен (порода);

с пустыми руками куру кол;

пустое место аты эле бар, аты гана болбосо;

переливать из пустого в порожнее погов. бекердин ишин кылуу.

Большой русско-французский словарь

пустой

Перевод:

1) vide; creux (полый); inhabité (нежилой); désert (пустынный); dépeuplé (обезлюдевший)

пустая бочка — tonneau m vide

пустой дом — maison f vide

2) (бессодержательный) nul, futile; frivole (легкомысленный)

пустые разговоры — conversation f futile

3) (неосновательный, напрасный) vain, sans fondement

пустые мечты — songes m pl creux

пустые слова — paroles vaines mots creux

пустая трата времени — c'est du temps perdu en vain

••

пустое место разг. — nullité f

с пустыми руками — les mains vides

пустая порода геол. — matière f (или milieu m) stérile

Русско-латышский словарь

пустой

Перевод:

tukšs; ar tukšu vidu

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

пустой

Перевод:

1) бош

пустая бочка - бош чапчакъ

2) (перен. бесполезный, бессмысленный) бош, файдасыз, манасыз, эсассыз

пустые разговоры - бош лафлар, бош лакъырды

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

пустой

Перевод:

1) boş

пустая бочка - boş çapçaq

2) (перен. бесполезный, бессмысленный) boş, faydasız, manasız, esassız

пустые разговоры - boş laflar, boş laqırdı

Русско-крымскотатарский словарь

пустой

Перевод:

1) бош

пустая бочка — бош чапчакъ

2) перен. бош, файдасыз, манасыз, эсассыз

пустые разговоры — бош лафлар, бош лакъырды

Краткий русско-испанский словарь

пустой

Перевод:

прил.

1) vacío, hueco (полый); deshabitado (нежилой); desierto (пустынный); despoblado (обезлюдевший)

пустой желудок — estómago vacío

2) разг. (свободный от дел) libre, exento

3) разг. (ничем не сдобренный) sin condimento

пить пустой чай — beber té solo

4) (бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo (несерьезный)

пустая голова — cabeza vacía (de chorlito)

пустые слова — palabras hueras

5) (ни на чем не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil (напрасный)

пустые надежды — vanas esperanzas

пустые угрозы — amenazas hueras

пустые страхи — temores infundados

пустая отговорка — simple pretexto

••

переливать из пустого в порожнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar

пустая порода горн. — roca estéril, ganga f

пустое место — nulidad f, cero a la izquierda

пустой номер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido

с пустыми руками — con las manos vacías

Русско-монгольский словарь

пустой

Перевод:

хоосон, хоосрох, хоослох

Русско-польский словарь

пустой

Перевод:

Idziupla (f) (rzecz.)IIjama (f) (rzecz.)IIIpróżnia (f) (rzecz.)IVpróżniowy (przym.)Vpróżny (przym.)VIpustka (f) (rzecz.)VIIpusty (przym.)VIIIwolny (przym.)IXwydrążenie (n) (rzecz.)Xzagłębienie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

пустой

Перевод:

Przymiotnik

пустой

pusty

Potoczny wolny

Przenośny czczy

jałowy

Русско-польский словарь2

пустой

Перевод:

pusty, próżny;wolny;chudy, czysty;czczy;próżny;jałowy;błahy;błahostka;to głupstwo, nie ma czym się przejmować;

Русско-чувашский словарь

пустой

Перевод:

прил.1. (ант. полный) пуша, хавал; пустое ведрб пуш витре2. (ант. серьӗзный) пушӑ, ниме тӑман; пустой разговор ниме тӑман пуплешӳ

Русско-персидский словарь

пустой

Перевод:

خالي ، تهي ؛ بي معني ، بيهوده ، پوچ

Русско-норвежский словарь общей лексики

пустой

Перевод:

tom

Русский-суахили словарь

пустой

Перевод:

пусто́й

1) (необитаемый) kame, wazi2) (порожний, свободный) -tupu, wazi;(чистый) abyadhi, -eupe;

пуста́я оболо́чка — bupu (ma-);пусто́е ме́сто — pengo (ma-), uwazi ед.;пусто́е мно́жество — seti tupu (-);пусто́е простра́нство — utupu ед., mvungu (mi-)

3) (полый) -vungu, -zimwe;(о зерне) pofu;

пусто́е простра́нство — utupu ед., mvungu (mi-)

4) (глупый) ovyo, bure;

пуста́я болтовня́ — pwaji (-);пуста́я голова́ — kichwa bupu (vi-);пусто́й звук — manеnо bure мн., neno tupu (ma-);пусто́й челове́к — bahaimu (ma-)

Русско-татарский словарь

пустой

Перевод:

-ая

-ое

1.буш; п. бочка буш мичкә; п. дом буш өй; п. человек буш (файдасыз) кеше; п. слова буш сүзләр 3.буш, (эче) куыш; п. шар куыш шар 4.күч.эчтәлексез, буш; п. книга эчтәлексез китап 5.күч.кечкенә, юк кына, әһәмиятсез; п. повод юк кына сәбәп △ (переливать) из пустого в порожнее юкны бушка аудару; п. затея (дело) файдасыз (кирәкмәгән) эш; п. порода тау.буш (кысыр) токым; п. трата времени вакытны бушка үткәрү; п. место буш урын (әһәмиятсез кеше); п. звук буш сүз; прийти с п. руками буш кул белән килү

Русско-таджикский словарь

пустой

Перевод:

пустой

холӣ, тиҳӣ

Русско-немецкий словарь

пустой

Перевод:

1) leer; hohl (полый); unbewohnt (нежилой); menschenleer (безлюдный); frei (незанятый)

2) перен. leer, hohl, nichtssagend; inhaltlos (бессодержательный); leer, nutzlos (напрасный); nichtig (ничтожный, тж. о человеке); unbegründet (необоснованный)

Русско-узбекский словарь Михайлина

пустой

Перевод:

bo'sh, po'k, po'k, ship shiydam, xoli

Русско-итальянский автомобильный словарь

пустой

Перевод:

vuoto

Большой русско-итальянский словарь

пустой

Перевод:

прил.

1) vuoto, vacuo; cavo; vano (полый); svuotato (di qc)

пустой желудок — stomaco vuoto

пустой зал — sala vuota

пустые улицы — strade vuote / deserte

пустой зал — forno m театр. жарг.

2) (ненаселённый) disabitato, deserto, inabitato

пустой дом — casa disabitata / abbandonata

3) (свободный от чего-л.) libero

пустой день — giornata libera

4) разг. (о пище - незаправленный) scondito, magro

5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio (тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo (легкомысленный)

пустая голова — testa vuota

пустая книга — un libro da macero

пустая жизнь — una vita vuota / vana

6) (неосновательный) infondato, insussistente

пустые слухи — voci infondate

пустые угрозы — minacce fine e se stesse

7) (бесплодный) vano, inutile, inconsistente

пустые надежды — vane speranze

пустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui

пустая болтовня — bla bla m

8) (ничтожный) futile

пустая царапина — leggero / semplice graffio

пустой повод — futile pretesto

пустой взгляд — sguardo vuoto

пустой звук — parole vuote

пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota

пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita

пустая порода горн. — ganga f

••

с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche

начать на пустом месте — cominciare

переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio

Русско-португальский словарь

пустой

Перевод:

прл

vazio; (полый) oco; (нежилой) desabitado; (свободный от дел) vazio, livre; (бессодержательный) vazio, oco; (несерьезный) fútil; (неосновательный) vazio, infundado; (бесплодный) vão; (незначительный) insignificante

••

- пустое место

Большой русско-чешский словарь