прил

1. κενός, ἄδειος/κούφιος (полый)/ ἀκατοίκητος (о жилье)/ ἔρημος (безлюдный):

\~ чемодан ἡ ἄδεια βαλίτσα· \~ое пространство ὁ κενός χώρος, τό κενό·

2. (бессодержательный) τιποτέ-νιος, κούφιος:

\~ человек τιποτένιος (или κούφιος) ἄνθρωπος· что за \~ая голова! τί κούφιο κεφάλι!·

3. (неосновательный, напрасный) μάταιος, φροῦδος, ἀβάσιμος:

\~ые слова λόγια τοῦ ἀέρα, ἀερολογήμα-τα, κενά λόγια· \~ые обещания οἱ κενές ὑποσχέσεις, τά παχειά λόγια· \~ые мечты τά μάταια ὀνειρα, οἱ φαντασιοκοπίες· \~ая отговорка ἡ πρόφαση· ◊ с \~ыми руками μέ ἄδεια χέρια· переливать из \~ого в порожнее погов. κοπανώ ἀέρα, κάνω τόν ᾶνεμο κουβάρι, δεματιάζω τ' αὐγά· \~ое место ἡ νοῦλα, τό μηδενικό.

1. empty; (полый) hollow; (необитаемый) uninhabited, tenantless; (покинутый) deserted

пустая порода геол. — barren / dead rock, dirt

на пустой желудок — on an empty stomach

2. (бессодержательный — о разговоре) idle; (о человеке, характере и т. п.) shallow, superficial; (легкомысленный — об образе жизни) futile, frivolous

пустая болтовня — idle talk

3. (неосновательный, напрасный) vain, ungrounded

пустые мечты — castles in the air, pipe-dreams

пустая отговорка — lame excuse

пустые слова — empty / meaningless words

пустые надежды — vain hopes

пустые угрозы — empty / idle threats; bluster sg.

♢ переливать из пустого в порожнее погов. — beat* the air, mill the wind; labour in vain

с пустыми руками разг. — empty-handed

пустое место — blank space

он пустое место — he has nothing in him

{A}

դատարկ

պարապ

ցանցառ

փւչ

1) (ничем не заполненный) парожні, пусты

пустая бочка — парожняя (пустая) бочка

2) (полый) пусты, парожні

пустой шар — пусты (парожні) шар

3) перен. (бессодержательный, легкомысленный) пусты

пустое слово — пустое слова

пустой человек — пусты чалавек

4) перен. (неосновательный) пусты

(тщетный) марны, дарэмны

пустые слухи — пустыя чуткі

пустая надежда — марная (дарэмная) надзея

с пустыми руками — з пустымі рукамі

пустое место — пустое месца

переливать из пустого в порожнее — пераліваць з пустога ў парожняе

пустой звук — пусты гук

пустой карман — пустая кішэнь

пусты

нішчымны; парожні; пусты

- пустой вагон

пуст п

1. tom

en tom flaska--пустая бутылка ett tomt liv--пустая жизнь han såg på mig med tom blick--он посмотрел на меня пустым взглядом

• üres

• необитаемыйlakatlan

• о горной породеmeddő

• puszta

пустой, ­ая, -ое

1. (ничем не заполненный) бош, ээн, куру, эч нерсе толтурулбаган; көңдөй (полый);

пустая бочка бош бочка;

пустой чемодан бош чемодан;

пустые карманы куру чөнтөк, бош чөнтөк;

2. перен. курулай, мазмунсуз (бессодержательный); көндөй, жеңил ойлуу, ар жагында эч нерсеси жок (легкомысленный);

пустой человек көндөй, акылы аз киши;

3. перен. (неосновательный, напрасный) негизсиз, куру бекер, курулай;

пустые слухи куру бекер кабарлар;

пустые слова курулай сөз, ооздун жели;

пустая отговорка негизсиз шылтоо;

4. в знач. сущ. ср. куру бекер, ишке ашпаган;

пустая порода геол. металл аралашпаган кен (порода);

с пустыми руками куру кол;

пустое место аты эле бар, аты гана болбосо;

переливать из пустого в порожнее погов. бекердин ишин кылуу.

1) vide; creux (полый); inhabité (нежилой); désert (пустынный); dépeuplé (обезлюдевший)

пустая бочка — tonneau m vide

пустой дом — maison f vide

2) (бессодержательный) nul, futile; frivole (легкомысленный)

пустые разговоры — conversation f futile

3) (неосновательный, напрасный) vain, sans fondement

пустые мечты — songes m pl creux

пустые слова — paroles vaines mots creux

пустая трата времени — c'est du temps perdu en vain

••

пустое место разг. — nullité f

с пустыми руками — les mains vides

пустая порода геол. — matière f (или milieu m) stérile

tukšs; ar tukšu vidu

1) бош

пустая бочка - бош чапчакъ

2) (перен. бесполезный, бессмысленный) бош, файдасыз, манасыз, эсассыз

пустые разговоры - бош лафлар, бош лакъырды

1) boş

пустая бочка - boş çapçaq

2) (перен. бесполезный, бессмысленный) boş, faydasız, manasız, esassız

пустые разговоры - boş laflar, boş laqırdı

1) бош

пустая бочка — бош чапчакъ

2) перен. бош, файдасыз, манасыз, эсассыз

пустые разговоры — бош лафлар, бош лакъырды

прил.

1) vacío, hueco (полый); deshabitado (нежилой); desierto (пустынный); despoblado (обезлюдевший)

пустой желудок — estómago vacío

2) разг. (свободный от дел) libre, exento

3) разг. (ничем не сдобренный) sin condimento

пить пустой чай — beber té solo

4) (бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo (несерьезный)

пустая голова — cabeza vacía (de chorlito)

пустые слова — palabras hueras

5) (ни на чем не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil (напрасный)

пустые надежды — vanas esperanzas

пустые угрозы — amenazas hueras

пустые страхи — temores infundados

пустая отговорка — simple pretexto

••

переливать из пустого в порожнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar

пустая порода горн. — roca estéril, ganga f

пустое место — nulidad f, cero a la izquierda

пустой номер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido

с пустыми руками — con las manos vacías

хоосон, хоосрох, хоослох

Przymiotnik

пустой

pusty

Potoczny wolny

Przenośny czczy

jałowy

pusty, próżny;wolny;chudy, czysty;czczy;próżny;jałowy;błahy;błahostka;to głupstwo, nie ma czym się przejmować;

خالي ، تهي ؛ بي معني ، بيهوده ، پوچ

tom

1) празан шупаљ

2) неважан, безначајан

3) узалудан

4) неозбиљан, лакомислен

1) (необитаемый) kame, wazi2) (порожний, свободный) -tupu, wazi;(чистый) abyadhi, -eupe;

пуста́я оболо́чка — bupu (ma-);пусто́е ме́сто — pengo (ma-), uwazi ед.;пусто́е мно́жество — seti tupu (-);пусто́е простра́нство — utupu ед., mvungu (mi-)

3) (полый) -vungu, -zimwe;(о зерне) pofu;

пусто́е простра́нство — utupu ед., mvungu (mi-)

4) (глупый) ovyo, bure;

пуста́я болтовня́ — pwaji (-);пуста́я голова́ — kichwa bupu (vi-);пусто́й звук — manеnо bure мн., neno tupu (ma-);пусто́й челове́к — bahaimu (ma-)

-ая

-ое

1.буш; п. бочка буш мичкә; п. дом буш өй; п. человек буш (файдасыз) кеше; п. слова буш сүзләр 3.буш, (эче) куыш; п. шар куыш шар 4.күч.эчтәлексез, буш; п. книга эчтәлексез китап 5.күч.кечкенә, юк кына, әһәмиятсез; п. повод юк кына сәбәп △ (переливать) из пустого в порожнее юкны бушка аудару; п. затея (дело) файдасыз (кирәкмәгән) эш; п. порода тау.буш (кысыр) токым; п. трата времени вакытны бушка үткәрү; п. место буш урын (әһәмиятсез кеше); п. звук буш сүз; прийти с п. руками буш кул белән килү

пустой

холӣ, тиҳӣ

1) leer; hohl (полый); unbewohnt (нежилой); menschenleer (безлюдный); frei (незанятый)

2) перен. leer, hohl, nichtssagend; inhaltlos (бессодержательный); leer, nutzlos (напрасный); nichtig (ничтожный, тж. о человеке); unbegründet (необоснованный)

bo'sh, po'k, po'k, ship shiydam, xoli

vuoto

прил.

1) vuoto, vacuo; cavo; vano (полый); svuotato (di qc)

пустой желудок — stomaco vuoto

пустой зал — sala vuota

пустые улицы — strade vuote / deserte

пустой зал — forno m театр. жарг.

2) (ненаселённый) disabitato, deserto, inabitato

пустой дом — casa disabitata / abbandonata

3) (свободный от чего-л.) libero

пустой день — giornata libera

4) разг. (о пище - незаправленный) scondito, magro

5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio (тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo (легкомысленный)

пустая голова — testa vuota

пустая книга — un libro da macero

пустая жизнь — una vita vuota / vana

6) (неосновательный) infondato, insussistente

пустые слухи — voci infondate

пустые угрозы — minacce fine e se stesse

7) (бесплодный) vano, inutile, inconsistente

пустые надежды — vane speranze

пустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui

пустая болтовня — bla bla m

8) (ничтожный) futile

пустая царапина — leggero / semplice graffio

пустой повод — futile pretesto

пустой взгляд — sguardo vuoto

пустой звук — parole vuote

пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota

пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita

пустая порода горн. — ganga f

••

с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche

начать на пустом месте — cominciare

переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio

прл

vazio; (полый) oco; (нежилой) desabitado; (свободный от дел) vazio, livre; (бессодержательный) vazio, oco; (несерьезный) fútil; (неосновательный) vazio, infundado; (бесплодный) vão; (незначительный) insignificante

••

- пустое место

prázdný

Краткая форма: пуст

¤ 1. пустая бочка -- порожня бочка

¤ с пустыми руками -- з порожніми руками

¤ 2. пустые разговоры -- пусті балачки

¤ пустая надежда -- маран (пуста) надія

1) порожній, пустий

2) (полый) пустий, порожнистий