потерпеть аварию — have an accident, meet* with a mishap; (о самолёте тж.) crash; (потерпеть крушение) be wrecked; (быть повреждённым) be damaged

2. юр. (убытки, причинённые аварией судна) average

Русско-латинский словарь

авария

Перевод:

damnum, i, n; jactura, ae, f; *avaria, ae, f;

Русско-армянский словарь

авария

Перевод:

{N}

վթար

Русско-белорусский словарь 1

авария

Перевод:

аварыя, -рыі жен.

потерпеть аварию — пацярпець аварыю

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

авария

Перевод:

авария

аварыя, -рыі- авария гипотетическая- авария с выбросом радионуклидов

Русско-белорусский словарь 2

авария

Перевод:

аварыя

Русско-болгарский словарь

авария

Перевод:

авария ж, катастрофа ж

Русско-новогреческий словарь

авария

Перевод:

авари||я

ж ἡ βλαβη, ἡ ἀβαρία, ἡ ζημιά:

потерпеть \~ю παθαίνω βλάβη; предотвратить \~ю ἀποτρέπω βλάβη.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

авария

Перевод:

авария ж η αβαρία; η σύγκρουση, το τρακάρισμα (автомобильная)' потерпеть \~ю παθαίνω αβαρία

Русско-шведский словарь

авария

Перевод:

{haver'i:}

1. haveri

Русско-венгерский словарь

авария

Перевод:

• üzemzavar

• műszaki hiba

• meghibásodás

Русско-казахский словарь

авария

Перевод:

авария, апат

Русско-киргизский словарь

авария

Перевод:

ж.

авария (кыйроо, талкалануу, бузулуу; машинанын, самолёттун жана башкалардын бир кыйла бузулушу: кырсык, балаа, бүлгүн);

потерпеть аварию аварияга учуроо.

Большой русско-французский словарь

авария

Перевод:

ж.

avarie f; panne f (автомашины, самолёта и т.п.)

(по)терпеть аварию — subir une avarie; être en panne, rester (ê.) en panne (об автомашине, самолёте)

предотвратить аварию — prévenir une avarie

Русско-латышский словарь

авария

Перевод:

avārija

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

авария

Перевод:

къаза

попасть в аварию - къазагъа огърамакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

авария

Перевод:

qaza

попасть в аварию - qazağa oğramaq

Русско-крымскотатарский словарь

авария

Перевод:

жен. къаза

попасть в аварию — къазагъа огърамакъ

Краткий русско-испанский словарь

авария

Перевод:

ж.

avería f; pana f (поломка автомобиля и т.п.); accidente m (несчастный случай)

тяжелая авария — siniestro m

потерпеть аварию — sufrir una avería (un accidente), averiarse

Русско-монгольский словарь

авария

Перевод:

осол сүйдэл

Русско-польский словарь

авария

Перевод:

Iawaria (f) (rzecz.)IIkraksa (f) (rzecz.)IIIwrak (m) (rzecz.)IVwypadek (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

авария

Перевод:

Rzeczownik

авария f

wypadek m

awaria f

katastrofa f

Русско-польский словарь2

авария

Перевод:

awaria;

Русско-чувашский словарь

авария

Перевод:

сущ.жен.авари, инкек (техника ҫемӗрелнипе пулни); аварии на транспорте транспортрй инкексем

Русско-персидский словарь

авария

Перевод:

تصادم ، سانحه ، صدمه

Русско-норвежский словарь общей лексики

авария

Перевод:

havari

Русско-сербский словарь

авария

Перевод:

ава́рия ж.

аварија, хаварија, квар, катастрофа, удес

тяжёлая ава́рия — тешка аварија, тежак квар

потерпе́ть ава́рию — доживети катастрофу

Русский-суахили словарь

авария

Перевод:

ава́рия

ajali (-), shani (-), tukio la ajali (ma-), vunjiko (ma-);(небольшая) mbanjo (mi-)

Русско-татарский словарь

авария

Перевод:

ж авария, һәлакәт

Русско-таджикский словарь

авария

Перевод:

авария

авария, садама, фалокат, нокомӣ, нобарорӣ

Русско-немецкий словарь

авария

Перевод:

ж.

1) (повреждение, поломка) Störung f; авиац. Panne f; Havarie f (на судне, самолете); Störfall m (на электростанции и т.п.)

2) (несчастный случай) Unfall m

Русско-итальянский автомобильный словарь

авария

Перевод:

1) avaria

2) guasto

3) incidente

4) panna

Русско-итальянский экономический словарь

авария

Перевод:

1) avaria

2) guasto

3) incidente

•

общая авария — avaria generale/comune

- потерпеть аварию- малая авария- свободно от всякой аварии- частная авария

Русско-итальянский юридический словарь

авария

Перевод:

avaria, incidente

Русско-итальянский политехнический словарь

авария

Перевод:

ж.

incidente m; guasto m; avaria f; danno m

- дорожная авария- авария на производстве- эксплуатационная авария

Большой русско-итальянский словарь

авария

Перевод:

ж.

avaria f тж. страхов., incidente m

дорожная авария — incidente automobilistico / stradale

страшная авария — incidente pauroso

потерпеть аварию (тж. перен.) — subire un incidente; essere in panne

авария на производстве — incidente sul lavoro

Русско-португальский словарь

авария

Перевод:

acidente m; desastre m; casualidade f; colisão f; avaria f

Большой русско-чешский словарь

авария

Перевод:

porucha

Русско-чешский словарь

авария

Перевод:

porucha, ztroskotání, bouračka, nehoda, neštěstí, karambol, havárie

Большой русско-украинский словарь

сущ. жен. рода1. Внезапное повреждение или выход из строя машины, агрегата, аппарата во время движения,работы2. В морском праве - повреждение (или утрата) судна, груза3. перен. Несчастный случай, большая неудачааварія

Русско-украинский политехнический словарь