couleur rouge sang

sanglant; saignant (о ране)

кровавый бифштекс — bifteck saignant

кровавые преступления — crimes m pl de sang

кровавый цвет, кровавого цвета — couleur rouge sang

кровавый понос — dysenterie f

кровавая рвота — hématémèse f

••

Кровавое воскресенье ист. — Dimanche m Rouge

плакать кровавыми слезами — pleurer amèrement

ж.

lit m

походная кровать — lit de camp

раскладная кровать — lit-cage m (pl lits-cages), lit pliant, lit de sangle

двуспальная кровать — lit pour deux (personnes)

детская кровать — lit d'enfant

лечь в кровать — se mettre au lit

встать с кровати — se lever, sortir (ê.) du lit; sauter à bas du lit

de toit

кровельное железо — tôle f

м.

couvreur m

кровеносная система — appareil m circulatoire

кровеносные сосуды — vaisseaux sanguins

ж.

у него ни кровинки в лице разг. — прибл. il est tout blême

ж.

toit m

••

жить под одной кровлей — vivre sous le même toit

1) (близко) intimement

2) перен. (глубоко) profondément

он кровно в этом заинтересован — il y est profondément intéressé

1) (о родстве) de sang; consanguin (единокровный)

2) (насущный, близко касающийся)

моё кровное дело — une affaire qui me touche de près

кровные интересы — intérêts vitaux

••

кровная лошадь — pur-sang m (pl invar)

кровный враг — ennemi {ɛnmi} m juré (или héréditaire)

кровная обида — affront m sanglant

кровная месть — vengeance sanglante; vendetta f (на Корсике)

férocement, avec férocité

ж.

férocité f

sanguinaire, avide de sang, féroce

с. мед.

congestion f; épanchement m de sang

кровоизлияние в мозг — hémorragie (или congestion) cérébrale

с.

circulation f du sang

кровоостанавливающее средство — hémostatique m

м. и ж.

sangsue f

м.

ecchymose {ekimoz} f

с.

carnage m, massacre m, effusion f de sang

избежать кровопролития — éviter une effusion de sang

sanglant

кровопролитный бой — bataille sanglante

roof; shelter

лишённый крова — homeless

остаться без крова — be left without a roof over one's head

лишать крова (вн.) — make* / leave* homeless (d.)

лишать крова и хлеба (вн.) — leave* homeless and starving (d.)

под кровом (рд.) — under the shelter (of)

{N}

հարկ

պատսպարան

муж.

1) (прикрытие) покрыва, -ва ср.

(покров) пакрывала, -ла ср.

(полог) полаг, -га муж.

под кровом ночи — пад покрывам (пакрывалам, полагам) ночы

2) (приют) прытулак, -лку муж.

(пристанище) прыстанішча, -шча ср., прыстанак, -нку муж.

(дом) дом, род. дому муж.

остаться без крова — астацца без прытулку (без прыстанку)

отчий кров — бацькаўскі дом

3) уст. см. кровля

м ἡ σκεπή, ἡ στέγη:

остаться без \~а μένω ἄστεγος· лишать \~а στερῶ στέγης· не иметь \~а εἶμαι ἄστεγος· под \~ом κάτω ἀπό τή σκέπη.

hajlék

м.

1. уст. (крыша) калканчык, жабуу;

2. (жилище, приют) үй-жай;

остаться без крова үйсүз калуу.

jumts; pajumte, paspārne, patvērums; aizsegs

м. книжн.

techo m, tejado m, abrigo m; refugio m, asilo m (приют)

гостеприимный кров — refugio hospitalario, hospitalidad f

лишенный крова — sin techo; sin amparo

Rzeczownik

кров m

dach m

schronienie n

kigono (vi-), kilalo (vi-)

м юг.түбә. тору (сыену) урыны. күч.ышык, (күч.куыш)

tetto

м. книжн.

1) (крыша, укрытие) ricovero, tetto, rifugio

2) поэт. (защита) protezione f, salvaguardia f

остаться без крова — rimanere senza tetto / casa

м кнжн

te(c)to m, abrigo m; desabrigado

- без крова- лишенный крова

střecha

¤ 1. соломенный кров -- стріха

¤ 2. под кровом ночи -- під прикриттям (підпокривом) ночі

¤ 3. остаться без крова -- лишитися без притулку без домівки, без хати

¤ отчий кров -- батьківська хата, рідна домівка, батьківський дім