ЛЁТ	Перевод и примеры использования - фразы
1 лет	1 ans
1,000 лет	millénaire
10 000 лет	10 000 ans
10 000 лет назад	10 000 ans
10 000 лет назад	a 10 000 ans
10 000 лет назад	y a 10 000 ans
10 до 12 лет	10 à 12 ans
10 до 15 лет	10 à 15 ans
10 до 20 лет	10 à 20 ans
10 до 50 лет	10 et 50 ans
10 или 15 лет	10 ou 15 ans
10 или 20 лет	10 ou 20 ans
10 лет	10 ans
10 лет	dix ans
10 лет в	10 ans dans

ЛЁТ	Перевод и примеры использования - предложения
Женщина, 26 лет, смерть мозга.	Femelle, 26, mort cérébrale.
На 20 лет старшее ее.	D'environ 20 ans son aîné.
Ее родители, русские эмигранты, выгнали ее из дома в 14 лет.	Ses parents sont des immigrants russe, elle a été mise dehors à l'âge de 14 ans.
Не важно сколько им лет.	Peu importe quel âge ils ont.
Десять лет счастья... а затем она скончалась.	Dix ans de bonheur... puis elle est morte.
Я уже пять лет не занималась любовью без включенного телевизора.	Ça fait 5 ans que je n'ai pas fait l'amour sans la télé allumée.
И десять лет меня никто не держал меня за руку.	Et 10 ans qu'on ne m'a pas tenu la main.
Я же не могу разливать напитки неудачникам до 60 лет.	Je ne veux pas servir des verres aux nuls jusqu'à mes 60 ans.
Она влюблена в другого, но я подумал, 10-11 лет попыток, и я железный кандидат.	Elle est amoureuse d'un autre, mais je me laisse dix ou onze ans à essayer, Je suis têtu.
Ощущение, будто я семь лет ждала предложения от Филиппа. Потому что так и было!	Comme si j'avais attendu sept ans que Phillip me demande en mariage.
Фульвий вспоминает о Мацисте и Кабирии которые находятся во враждебном городе больше десяти лет.	L'aubergiste de jadis a depuis fait fortune.
что случилось много лет тому назад в садах Газдрубала.	Sofonisba raconte sa rencontre dans le jardin des cèdres.
Принц Нуки Адрес: 21-я улица, 47 этаж Возраст: 26 лет Внешность: тип-топ Характеристика:	Prince Nucki Domicile : 21e rue, 47 e étage Âge : 26 ans.
Удивительный Чезаре... двадцати трех лет, он проспал двадцать три года...	Il dort depuis 23 ans - et c'est son âge - ...sans interruption jour et nuit...
Нет, его нужно заправлять раз в пять лет.	Non, on ne fait le plein que tous les cinq ans.

Перевод слов, содержащих ЛЁТ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

Лета

Перевод:

миф.

Léthé m

••

кануть в Лету — se plonger dans le Léthé, disparaître sans laisser de traces

лета

Перевод:

мн.

1) (возраст) âge m

сколько вам лет? — quel âge avez-vous?

в летах (пожилой) — âgé

во цвете лет — dans la fleur de l'âge

средних лет — entre deux âges

на старости лет — sur ses vieux jours

ему 40 лет — il a quarante ans, il est âgé de quarante ans

ей около сорока лет — elle a près de quarante ans, elle frise la quarantaine

по молодости лет — par excès de jeunesse

2) (период) ans m pl

после десяти лет работы — après dix ans de travail

лет шестьдесят — une soixantaine d'années

••

сколько лет, сколько зим! разг. — прибл. il y a un siècle qu'on ne s'est pas vus!; cela fait au moins un siècle!

летальный

Перевод:

мед.

létal

летальная доза — dose f létale

летальный исход — issue fatale de la maladie

летаргический

Перевод:

léthargique

летаргический сон — sommeil m léthargique

летаргия

Перевод:

ж.

léthargie f

летательный

Перевод:

летательный аппарат — appareil volant

летательная перепонка зоол. — membrane cutanée

летать

Перевод:

см. лететь

летающий

Перевод:

volant

летающие тарелки — soucoupes volantes

лететь

Перевод:

1) voler vi

птица летит — l'oiseau vole

лететь над чем-либо — survoler qch

2) перен. courir vi, voler vi

лететь на всех парах — courir à toute vitesse

лететь стрелой — passer comme un trait (или comme une flèche)

3) (о времени) passer vi

годы летят — les années passent vite

летний

Перевод:

d'été; estival

летний дождь — pluie f d'été

летние растения — plantes m pl d'été

летняя температура — température estivale

лётный

Перевод:

ав.

d'aviation; d'aviateur

лётная погода — temps m favorable (au vol)

лётное дело — aviation f

лётные качества — qualités f pl de vol

лётный состав — personnel navigant

лётное поле — terrain m d'aviation

лето

Перевод:

с.

été m

жаркое лето — été chaud

••

бабье лето — arrière-saison f (pl arrière-saisons); été de la Saint Martin; l'été indien

леток

Перевод:

м.

(в улье) trou m de vol

летом

Перевод:

нареч.

en été

летописец

Перевод:

м.

annaliste m; chroniqueur {kr-} m

летописный

Перевод:

des annales

летопись

Перевод:

ж.

annales f pl; chroniques {kr-} f pl

летосчисление

Перевод:

с.

ère f; système m de chronologie {kr-}, chronologie f

летун

Перевод:

м. разг. неодобр.

rouleur m

летучесть

Перевод:

ж. хим.

volatilité f

Перевод ЛЁТ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

лёт

Перевод:

м.

на лету — in the air; (о птице) on the wing; (перен.: наскоро, мимоходом) hurriedly, in passing

хватать на лету разг. — be very quick to grasp, be very quick in / on the uptake

Русско-белорусский словарь 1

лёт

Перевод:

лёт, род. лёту муж.

ловить (хватать) на лету — лавіць (хапаць) на ляту

стрелять (бить) в лёт охот. — страляць (біць) на ляту

Русско-белорусский словарь 2

лёт

Перевод:

лёт

Русско-новогреческий словарь

лет

Перевод:

лет

м:

на лету στον ἀέρα.

Русско-казахский словарь

лет

Перевод:

ұшу;- на лету;1.ұшып келе жатқанда;2.перен. қағып алу;- хватать на лету бірден түсіне қою;- стрелять птицу на лету охотн. құсты ұшып бара жатқанда ату

Русско-киргизский словарь