{V}

հարատևել

շարւնակվել

տևել

1. continue (d., + ger., + to inf.), go* on (with, + ger.); proceed (with); keep* on (+ ger.)

он продолжал свою работу — he continued, или proceeded with, his work, he went on with his work, или working

он продолжал читать — he continued reading, или to read; he went on reading

он продолжал свой рассказ — he went on with his story

продолжать традицию — carry on the tradition

2. (продлевать срок и т. п., увеличивать) extend (d.), prolong (d.)

несовер.

1) (вести дальше начатое) прадаўжаць, доўжыць, працягваць

однако лучше переводить сочетаниями соответствующих глаголов с наречием далей

он продолжал читать — ён чытаў далей

она продолжала идти по дорожке — яна ішла па дарожцы далей

он продолжал свою работу — ён рабіў сваю работу далей

он продолжал рассказ — ён расказваў далей

продолжайте в том же духе — гаварыце (рабіце) далей таксама

продолжать стройку дома — весці далей (працягваць) будаўніцтва дома

продолжать чьё-либо дело — весці далей (прадаўжаць, працягваць) чыю-небудзь справу

продолжать какие-либо традиции — прадаўжаць (працягваць) якія-небудзь традыцыі

примеры такого рода можно продолжать — прыклады такога роду можна прадаўжаць (доўжыць, працягваць)

2) (делать более длительным по времени) прадоўжваць, доўжыць, працягваць

(отсрочивать) адтэрміноўваць

см. продолжить 2

3) (увеличивать, удлинять в пространстве) прадоўжваць, доўжыць

см. продолжить 3

працягваць

доўжыць; падаўжаць; прадаўжаць

продължавам г

несов ἐξακολουθώ, συνεχίζω:

\~ работу συνεχίζω τήν ἐργασία· он \~ал читать ἐξακολουθοῦσε νά δια· βάζει· \~айте, пожалуйста συνεχίστε παρακαλώ.

1. fortsätta

folytatni

несов.

см. продолжить;

продолжать работать ишти уланта берүү.

см. продолжить

он продолжал идти — il poursuivait sa route

продолжать (+ неопр.) — continuer à (+ infin), continuer de (+ infin)

он продолжал читать — il continuait à lire

продолжать рассказ — poursuivre son récit

продолжайте! — continuez!

продолжать традицию — suivre une tradition

turpināt

см. продолжить

см. продолжить

несов. см. продолжить

несов., (вин. п.)

1) continuar vt, seguir (непр.) vt, proseguir (непр.) vt

продолжать свою работу — continuar su trabajo

продолжать работать — continuar (seguir) trabajando

продолжать идти, продолжать свой путь — seguir su marcha, continuar marchando

продолжать чтение — continuar la lectura

продолжать читать — continuar (seguir) leyendo

продолжать рассказ — proseguir el relato

продолжать чье-либо дело — continuar la obra (la causa) de alguien

2) см. продолжить 1)

үргэлжлүүлэх

Czasownik

продолжать

kontynuować

trwać nadal

kontynuować;robić coś dalej (nadal, w dalszym ciągu);przedłużać;

فعل استمراري : ادامه دادن

fortsette

продужавати, настављати

-endelea;

продолжа́ть де́лать (упорно) — -shikilia;продолжа́ть жить, существова́ть — -dumu;продолжа́ть иска́ть — -zidi kutafuta;продолжа́ть находи́ться, пребыва́ть — -salia, -keti;продолжа́ть непреры́вно что-л. — -fu{l}uliza

дәвам ит(тер)ү; п. работать эшне дәвам итү, эшли бирү

продолжать

давом додан, давом кунондан, тӯл додан

(употр. в сочетаниях)

продолжать — fortsetzen vt; fortfahren vi (zu + inf или mit D, in D - после небольшого перерыва)

продолжать разговор — das Gespräch fortsetzen {weiterführen}

продолжать говорить — zu reden fortfahren, weiterreden vi

продолжай! — fahre fort!, weiter!

матем.

prolungare

несов. В

1) см. продолжить

2) (не прекращать) continuare / seguitare / proseguire a fare qc

продолжать работать — continuare a lavorare

продолжать борьбу — avanti la lotta; proseguire la lotta

продолжай! — vai! (avanti); dai!, continua!

•

- продолжаться

нсв

(не переставать) continuar vt, prosseguir vt; continuar a lutar

pokračovat

несов. продолжать, сов. продолжить

1) матем. продовжувати, продовжити

2) (о длине) подовжувати, подовжити

•

- продолжаться