ПРОДОЛЖАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
3cHAFF1A6 } Этот путь продолжать я ещё	Per quanto tempo continuerò su questa strada
\ cH37DBFF \ 3cH2D737E } Продолжать вечеринка	a far baldoria
\ cH37DBFF \ 3cH2D737E } Продолжать вечеринка	far baldoria
} Этот путь продолжать я ещё	Per quanto tempo continuerò su questa strada
} Этот путь продолжать я ещё не	continuerò su questa strada
} Этот путь продолжать я ещё не	Per quanto tempo continuerò su questa strada
бессмысленно продолжать	inutile continuare
Больше нет смысла продолжать	inutile continuare
больше продолжать улыбаться	mantenere questo sorriso a lungo
больше продолжать улыбаться, Пол	mantenere questo sorriso a lungo, Paul
будем продолжать	andremo avanti
Будем продолжать	Continueremo a
Будем продолжать	Continueremo la
будем продолжать делать	continuiamo a fare
будем продолжать работать	continueremo a lavorare

ПРОДОЛЖАТЬ - больше примеров перевода

ПРОДОЛЖАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Не будем продолжать.	Cerchiamo di non proseguire oltre.
Еще продолжать накалять отношения между Севером и Югом.	Inoltre, tra il Sud ed il Nord, continua a pressarli.
И будете продолжать забавляться с ним?	Hai intenzione di illuderlo di nuovo?
хоть сегодня она позвонит? Мне продолжать это терпеть или пора действовать?	Mi chiedo se mi chiamerà o no, dovrei continuare ad essere paziente?
Продолжать бегать за мной - ужасное решение, от этого я уважаю его ещё меньше.	Continuare a starmi dietro e' una decisione terribile, che me lo fa rispettare anche meno.
Это вообще этично продолжать брать с неё деньги?	Sara' eticamente corretto continuare a spillarle i soldi?
Мне нужно продолжать собираться.	Devo finire i bagagli.
Он всегда говорил, что это Кодиак. "Я испытывал Кодиака и посмотрел ему в глаза, и просто не смог так продолжать".	"Stavo mettendo Kodiak alla prova... e quando l'ho guardato negli occhi ho capito che non potevo continuare".
"Тебе придется продолжать лезть - пока не отстанет полицейский."	Devi continuare... finché non semino il poliziotto.
Если он будет продолжать в том же духе, сегодня к вечеру у него будет украшение в петличке.	Se regge, avrà una bella medaglia all'occhiello.
Ужасно? Но вы должны продолжать.	Ma dobbiamo continuare.
Вы намерены продолжать путешествие в Тимбукту?	Continuerete lungo il percorso per Tumbuktú.
Будем продолжать делать всё возможное.	"Per ora nessuna traccia.
Вы будете продолжать расследования?	Continuerai col tuo lavoro di detective?
Будем продолжать?	Dobbiamo continuare?

ПРОДОЛЖАТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

Перевод слов, содержащих ПРОДОЛЖАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

продолжать движение

Перевод:

proseguire la marcia

Большой русско-итальянский словарь

продолжаться

Перевод:

1) (не прекращаться) continuare vi (a, e), seguitare vt, perdurare vi (a, e)

так дело не может продолжаться! — cosi non puo durare; bisogna farla finita!

2) (длиться) durare vi (e); perdurare vi

Перевод ПРОДОЛЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

продолжать

Перевод:

продолжить (вн., + инф.)

1. continue (d., + ger., + to inf.), go* on (with, + ger.); proceed (with); keep* on (+ ger.)

он продолжал свою работу — he continued, или proceeded with, his work, he went on with his work, или working

он продолжал читать — he continued reading, или to read; he went on reading

он продолжал свой рассказ — he went on with his story

продолжать традицию — carry on the tradition

2. (продлевать срок и т. п., увеличивать) extend (d.), prolong (d.)

Русско-латинский словарь

продолжать

Перевод:

- continuare; prolongare; pergere; persequi; prosequi; insequi; perducere; producere; excipere (proelium); extendere;

Русско-армянский словарь

продолжать

Перевод:

{V}

շարւնակել

Русско-белорусский словарь 1

продолжать

Перевод:

несовер.

1) (вести дальше начатое) прадаўжаць, доўжыць, працягваць

однако лучше переводить сочетаниями соответствующих глаголов с наречием далей

он продолжал читать — ён чытаў далей

она продолжала идти по дорожке — яна ішла па дарожцы далей

он продолжал свою работу — ён рабіў сваю работу далей

он продолжал рассказ — ён расказваў далей

продолжайте в том же духе — гаварыце (рабіце) далей таксама

продолжать стройку дома — весці далей (працягваць) будаўніцтва дома

продолжать чьё-либо дело — весці далей (прадаўжаць, працягваць) чыю-небудзь справу

продолжать какие-либо традиции — прадаўжаць (працягваць) якія-небудзь традыцыі

примеры такого рода можно продолжать — прыклады такога роду можна прадаўжаць (доўжыць, працягваць)

2) (делать более длительным по времени) прадоўжваць, доўжыць, працягваць

(отсрочивать) адтэрміноўваць

см. продолжить 2

3) (увеличивать, удлинять в пространстве) прадоўжваць, доўжыць

см. продолжить 3

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

продолжать

Перевод:

продолжать

працягваць

Русско-белорусский словарь 2

продолжать

Перевод:

доўжыць; падаўжаць; прадаўжаць

Русско-болгарский словарь

продолжать

Перевод:

продължавам г

Русско-новогреческий словарь

продолжать

Перевод:

продолж||ать

несов ἐξακολουθώ, συνεχίζω:

\~ работу συνεχίζω τήν ἐργασία· он \~ал читать ἐξακολουθοῦσε νά δια· βάζει· \~айте, пожалуйста συνεχίστε παρακαλώ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

продолжать

Перевод:

продолжать см. продолжить \~ся διαρκώ, συνεχίζομαι

Русско-шведский словарь

продолжать

Перевод:

{}

1. fortsätta

Русско-венгерский словарь

продолжать

Перевод:

folytatni

Русско-казахский словарь

продолжать

Перевод:

несов. сто и с неопр.1.жалғастыру, ары қарай жүргізу;- продолжать работать жұмысын жалғастыру;2.см. продолжить

Русско-киргизский словарь

продолжать

Перевод:

несов.

см. продолжить;

продолжать работать ишти уланта берүү.

Большой русско-французский словарь

продолжать

Перевод:

см. продолжить

он продолжал идти — il poursuivait sa route

продолжать (+ неопр.) — continuer à (+ infin), continuer de (+ infin)

он продолжал читать — il continuait à lire

продолжать рассказ — poursuivre son récit

продолжайте! — continuez!

продолжать традицию — suivre une tradition

Русско-латышский словарь

продолжать

Перевод:

turpināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

продолжать

Перевод:

см. продолжить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

продолжать

Перевод:

см. продолжить

Русско-крымскотатарский словарь

продолжать

Перевод:

несов. см. продолжить

Краткий русско-испанский словарь

продолжать

Перевод:

несов., (вин. п.)

1) continuar vt, seguir (непр.) vt, proseguir (непр.) vt

продолжать свою работу — continuar su trabajo

продолжать работать — continuar (seguir) trabajando

продолжать идти, продолжать свой путь — seguir su marcha, continuar marchando

продолжать чтение — continuar la lectura

продолжать читать — continuar (seguir) leyendo

продолжать рассказ — proseguir el relato

продолжать чье-либо дело — continuar la obra (la causa) de alguien

2) см. продолжить 1)

Русско-монгольский словарь

продолжать

Перевод:

үргэлжлүүлэх

Русско-польский словарь

продолжать

Перевод:

Ikontynuować (czas.)IIprzedłużać (czas.)IIItrwać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

продолжать

Перевод:

Czasownik

продолжать

kontynuować

trwać nadal

Русско-польский словарь2

продолжать

Перевод:

kontynuować;robić coś dalej (nadal, w dalszym ciągu);przedłużać;

Русско-чувашский словарь

продолжать

Перевод:

глаг.несов., что и с неопр. ф. малалла тӑс, малалла ту; продолжать работать малалла ӗҫле

Русско-персидский словарь

продолжать

Перевод:

فعل استمراري : ادامه دادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

продолжать

Перевод:

fortsette

Русско-сербский словарь

продолжать

Перевод:

продолжа́ть

продужавати, настављати

Русский-суахили словарь

продолжа́ть де́лать (упорно) — -shikilia;продолжа́ть жить, существова́ть — -dumu;продолжа́ть иска́ть — -zidi kutafuta;продолжа́ть находи́ться, пребыва́ть — -salia, -keti;продолжа́ть непреры́вно что-л. — -fu{l}uliza

Русско-татарский словарь