дыбаць; крочыць

1. (ступать) step; (ходить) walk; (большими шагами) stride; (мерными шагами) pace

бодро шагать — walk with vigorous strides, step out briskly

шагать по дороге — take* / follow the road

шагать в ногу (с тв.) — march in step (with)

2. (через; переступать) step (over, across)

шагать через что-л. — step over smth.; step across smth. (тж. перен.)

{V}

քայլել

крача г

несов βαδίζω, βηματίζω/ περπατώ (ходить):

\~ через что-л. δρασκελίζω (или ὑπερπηδώ) κάτι· \~ в ногу со временем συμβαδίζω μέ τήν ἐποχή.

1. kliver

kliva ombord--взойти на борт

2. stegar

pojken stegade fram till svarta tavlan--мальчик подошёл к доске

3. stiger

hon steg ur bilen--она вышла из машины pojken steg fram till biljettluckan--мальчик подошёл к кассе

4. stövlar

han stövlade in i rummet utan att knacka--он прошагал в комнату, не постучавшись

• двигатьсяvonulni

• lépkedni

• lépni

• menetelni

несов.

1. (идти размеренным шагом) кадамдоо, кадам жасоо, бут шилтөө, басуу;

шагать по дороге жол менен басуу;

мерно шагать кадамын бир калыпта басуу;

2. через кого-что (переступать) аттоо, аттап өтүү, секирип өтүү;

шагать через канаву арыктан аттап өтүү.

marcher vi

мерно шагать — marcher à pas mesurés

шагать через... — enjamber vt

soļot; likt kāju, spert soli, spert kāju, soļot, kāpt

юрьмек, адым атмакъ, адымламакъ; атламакъ

yürmek, adım atmaq, adımlamaq; atlamaq

несов. юрмек, адым атмакъ, адымламакъ; атламакъ

несов.

1) marchar vi, andar (непр.) vi, ir (непр.) vi, dar pasos

мерно шагать — andar con paso mesurado

шагать в ногу — llevar el paso, ir al paso

2) (переступать) atravesar (непр.) vt, pasar vt

••

шагать по трупам — pasar sobre los cadáveres

Czasownik

шагать

kroczyć

stąpać

iść

kroczyć, stąpać;przestępować;posuwać się;iść, maszerować;

فعل استمراري : گام برداشتن ، قدم برداشتن ، قدم زدن ؛ گذشتن

gå med lange skritt; skride

корачати, закорачити

-fanya (-piga, -vuta) hatua, -twanga mguu;

шага́ть из угла́ в у́гол — -enda masia;шага́ть широко́ — -tanua miguu, -enda magamaga

атлау, атлап бару; ш. по дороге юлдан атлау; ш. в ногу бер аяктан атлау; ш. через порог бусагадан атлау 4.сөйл.(атлап) бару; куда шагаешь? кая барыш?

шагать

қадам мондан, қадам гузоштан, қадам задан

1) (идти) gehen vi (s)

шагать в ногу — im (gleichen) Schritt gehen

2) (через что) (перешагивать) schreiten vi (s) (über A)

3) (ходить) auf und ab gehen vi (s), schreiten vi (s)

шагнуть — einen Schritt tun

шагнуть далеко — große Fortschritte machen

odimlamoq

несов.

camminare vt (a), marciare vi (a)

широко шагать — camminare a passi larghi

с трудом шагать — camminare a stento

шагать вперёд — avanzare vi (a), procedere avanti; progredire vi (a) тж. перен.

шагай отсюда! разг. груб. — fila via!; smamma!

••

шагать (нога) в ногу — andare di pari passo (con)

нсв

marchar vi; (идти) andar vi, caminhar vi; (переступать, делая шаг) atravessar vt, passar por cima de

šlapat

Деепричастная форма: шагав, шагая

Дієприслівникова форма: крокуючи