несов.
camminare vt (a), marciare vi (a)
широко шагать — camminare a passi larghi
с трудом шагать — camminare a stento
шагать вперёд — avanzare vi (a), procedere avanti; progredire vi (a) тж. перен.
шагай отсюда! разг. груб. — fila via!; smamma!
••
шагать (нога) в ногу — andare di pari passo (con)
ШАГАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Андроиды будут шагать среди | Gli androidi cammineranno in mezzo a |
Андроиды будут шагать среди нас | Gli androidi cammineranno in mezzo a noi |
шагать среди | cammineranno in mezzo a |
шагать среди нас | cammineranno in mezzo a noi |
ШАГАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Продолжай шагать. | Cammina e basta! |
Так - это как просто шагать. | - Così è come camminare. |
Они так умаялись, а ведь им еще так далеко шагать. | sono cosi stanchi e devono fare ancora tanta strada. |
Ты нашел прекрасный способ не шагать с нами, старая ты лиса. | Hai trovato una bella scusa per non camminare, vecchia volpe. |
Начинаю шагать. | Procedete. Comincio a camminare. |
Я буду шагать след в след. | Seguo i tuoi passi. |
Ты будешь шагать перед машиной до тех пор, пока мы не найдем съезд с шоссе. | Cammina davanti alla macchina fino all'uscita. |
Но ведь весь смысл жизни не заключается в бараньих отбивных. Так? Жизнь шагает дальше, и ты просто должен шагать вместе с ней, так? | La vita non è tutta rose e fiori, però va avanti. |
Но это же полдня шагать. | Ma ci vorrà mezza giornata! |
Тяжело шагать и это нам обидно. | Con il nostro fragore Sembriamo una mandria |
Тяжело шагать, а нам велят шагать ещё скорей. | Come i ta m bu ri che battono l nostri piedi doloranti Non li puoi ignorare |
Я не собираюсь сжигать лифчик, пить кислоту, шагать в Вашингтон. Я просто не хочу быть, как моя мать. | Senta, non brucerò il reggiseno, né intendo marciare su Washington ma non voglio finire come mia madre. |
я скажу, куда нам шагать. | Lo decido io quando interrompere. |
Я решил, зачем шагать по планете, когда можно ехать". | Ho pensato che invece di andare in giro a piedi, potevo guidare" |
- Шагать? | - Camminare? |