robotnik;robotniczy;roboczy;pracujący;

worker, workman*, working man*; labourer, hand

индустриальный рабочий — industrial worker

рабочий от станка — factory worker

наёмный рабочий — hired worker; (в сельском хозяйстве) hired labourer; hand

сельскохозяйственный рабочий — agricultural worker, farm-labourer

подённый рабочий — day-labourer

сезонный рабочий — seasonal worker

рабочий-железнодорожник — railwayman*; railroadman*, railroader амер.

коллектив рабочих — the workers pl.

рабочие и служащие — industrial, office and professional workers; (какого-л. предприятия) manual and office workers

1. worker's, working; working-class (attr.); labour (attr.), work (attr.)

рабочий класс — the working class

рабочая молодёжь — working youth; young workers pl.

рабочее движение — working-class movement

рабочий поезд — workmen's train

2. (производящий работу) work (attr.), working

рабочий скот — draught animals pl.

рабочая лошадь — draught-horse

рабочая пчела — worker bee

рабочий муравей — worker ant

3. прил. к работа 1, 2; тж. working

рабочее время — working time; working hours pl.

рабочий день — working day

рабочее платье — working clothes pl.

рабочее место — working place, operator's position wheel

рабочий объём (цилиндра) — (piston-)swept volume

рабочий чертёж — working drawing

рабочий ход — working stroke; (поршня) driving / explosion / ignition stroke

♢ рабочие руки — hands

рабочая сила — labour force, manpower

в рабочем порядке — in the course of the work, on the job

{A}

աշխատանքային

աշխատավոր

բանվորական

{N}

բանվոր

մշակ

- рабочая сила

- рабочие руки

рабочий от станка — рабочы ад станка

подённый рабочий — падзённы рабочы

государство рабочих и крестьян — дзяржава рабочых і сялян

рабочий класс — рабочы клас

рабочая молодёжь — рабочая моладзь

рабочее движение — рабочы рух

рабочая гипотеза — рабочая гіпотэза

рабочая сила эк. — рабочая сіла

в рабочем порядке — у рабочым парадку

рабочие руки — рабочыя рукі

рабочы

рабочы

м ὁ ἐργάτης, ὁ δουλευτής:

поденный \~ ὁ μεροκαματιάρης, ὁ ἡμερομίσθιος ἐργάτης· сезонный \~ ὁ ἐργάτης τής ἐποχής.

прил

1. ἐργατικός:

\~ класс ἡ ἐργατική τάξη {-ις}, ἡ ἐργατιά· \~ее движение τό ἐργατικό κίνημα· \~» район ἡ ἐργατική συνοικία· из \~ей семьи ἀπό ἐργατική οίκογένεια·

2. (трудовой, предназначенный для работы) ἐργάσιμος, ἐργατικός, τής ἐργασίας:

\~ день ἡ ἐργάσιμη ήμερα, ἡ καματερή· \~ее время ὠρες τής δουλείας, οἱ ἐργάσιμες ὠρες·\~ костюм τά ροῦχα τής δουλειᾶς·\~ инструмент τά ἐργαλεία τής δουλείας· \~ее место ὁ χώρος τής δουλειδς·

3. (производящий полезную работу):

\~ скот τά ὑποζύγια· \~ая пчела ἡ ἐργάτις (μέλισσα)·

4. тех. (выполняющий работу):

\~ее колесо ὁ κινητήριος τροχός· \~ ход ἡ κίνηση μηχανής· ◊ \~ие руки τά ἐργατικά χέρια· \~ая сила ἡ ἐργατική δύναμη.

1. arbetare

2. jobbare

3. arbetare -n

• сущ/прилmunkás

• dolgozó

• munka-

рабочий I

м.

жумушчу;

сельскохозяйственный рабочий айыл чарба жумушчусу.

рабочий II,

­ая, -ее

1. рабочий 1-ге т.

рабочий класс жумушчулар табы;

рабочее движение жумушчулар кыймылы;

рабочая молодёжь жумушчу жаштар;

рабочий народ эмгекчи эл;

2. (производящий полезную работу) жумушчу;

рабочий скот жумушчу мал, унаа;

рабочая пчела см. пчела;

3. тех. (выполняющий работы) иштөөчү;

рабочие части машины машинанын иштөөчү белүктөрү;

4. (для работы) работа-га т.;

рабочее место жумуш кылуучу орун;

рабочий костюм жумушка кийүүчү костюм;

рабочее время жумуш убагы;

5. (служащий руководством для проведения работы) жумушка жардамчы болуучу;

рабочий план иш планы;

рабочий чертёж иште жетекчиликке алынуучу чертёж.

ouvrier m

индустриальный рабочий — ouvrier de l'industrie

сельскохозяйственный рабочий — ouvrier agricole

подённый рабочий — ouvrier à la journée, journalier m

сезонный рабочий — ouvrier saisonnier, saisonnier m

железнодорожный рабочий — cheminot m

1) ouvrier

рабочий класс — classe ouvrière

рабочая молодёжь — jeunesse ouvrière

рабочее движение — mouvement ouvrier

рабочий посёлок — cité ouvrière

2) (трудовой, предназначенный для работы) de travail

рабочий день — jour m (или journée f) de travail; jour ouvrable (будни)

рабочий инструмент — outil {uti} m de travail

рабочее место — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier m

рабочий столик — table f à ouvrage

рабочее время — temps m ouvrable

3) (производящий полезную работу)

рабочий скот — bêtes f pl de somme (вьючный скот); bêtes de trait (тягловый скот)

рабочая пчела — abeille ouvrière

4) тех.

рабочее давление пара — pression f de service (или de travail)

рабочий ход (поршня) — course f de travail, course motrice

••

рабочие руки — les ouvriers m pl

рабочая сила эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)

strādnieks; strādnieka, strādnieku; darba

1) (человек) ишчи

рабочие завода - завод ишчилери

2) (относящийся к рабочим) ишчи…

рабочий класс - ишчи сынфы

3) (предназначенный для работы) иш…

рабочая одежда - иш урбасы

1) (человек) işçi

рабочие завода - zavod işçileri

2) (относящийся к рабочим) işçi…

рабочий класс - işçi sınfı

3) (предназначенный для работы) iş…

рабочая одежда - iş urbası

I

муж. ишчи

II

1) ишчи, ишчилер

рабочий класс — ишчи сыныфы

2) иш...

рабочая одежда — иш урбасы

obrero m

сельскохозяйственный рабочий — obrero agrícola; jornalero m, bracero m (батрак)

поденный рабочий — jornalero m

сезонный рабочий — temporil m, temporal m

1) obrero

рабочий класс — clase obrera

рабочий поселок — barrio obrero

2) (предназначенный для работы) de trabajo, de labor

рабочий день — día de trabajo, día laborable; jornada f

рабочее место — puesto de trabajo

рабочее платье — ropa de trabajo

рабочий чертеж — dibujo de trabajo, plano de ejecución

рабочая встреча — reunión de trabajo

рабочие языки — lenguas de trabajo

рабочая смена — turno m; tanda f

рабочая гипотеза — hipótesis de trabajo

3) (о животных)

рабочий скот — bestias de carga (вьючный); animales de tracción (тягловый)

рабочая пчела — abeja obrera

4) тех. (о механизме и т.п.) de trabajo

рабочий ход — carrera (recorrido) de trabajo; carrera efectiva

рабочая нагрузка — carga útil

рабочая площадь — área efectiva (de trabajo)

- рабочая сила

••

в рабочем порядке — durante el trabajo; operativamente

рабочие руки — mano de obra, obreros m pl, operarios m pl

үйлдвэрийн ажилчин, хүчинтэй, х

كارگر كارگري ، ... كارگر ؛ ... كار

arbeider; arbeider-, arbeids-рабочий день - arbeidsdagрабочий класс - arbeiderklasseрабочая партия - arbeiderpartiрабочая сила - arbeidskraftрабочее время - arbeidstid, kontortidрабочее движение - arbeiderbevegelse

1) радни

2) м. радник

1) (прил.) -а kifanyakazi, -а kikazi;

рабо́чая гру́ппа — paneli (-);рабо́чая пчела́ — kibarua (vi-);рабо́чая си́ла — nguvu ya {ki}kazi (-), utumishi ед.;рабо́чее ме́сто — mahali ра kufanya kazi;рабо́чий класс — tabaka la wafanya kazi (ma-);рабо́чий хала́т — ovaroli (ma-);рабо́чий мураве́й — kibaruasiafu (vi-);рабо́чий скот — wanyama wa kulimia мн., ng'ombe wa kulimia (-);в рабо́чем поря́дке — kikazi

2) (сущ.) mfanya (wa-), mfanya kazi (wa-), mfanyizaji (wa-), mtu wa kazi (wa-);

рабо́чий высо́кой квалифика́ции — msanifu (wa-);рабо́чие-сезо́нники на кру́пных фе́рмах — manamba мн.;рабо́чий на скла́де — boharia (ma-);рабо́чий поде́нный — kibarua (vi-);рабо́чий-передови́к — mfanyakazi stadi (wa-);наёмный рабо́чий — mwajiriwa (wa-)

-ая

-ее

1.эшче ..., эшче(ләр) ...ы; р. класс эшчеләр сыйныфы; р. посёлок эшчеләр бистәсе 2.эш ...ы, р. инструмент эш коралы; р. лошадь эш аты; р. пчёла эшче корт; р. место эш урыны; р. костюм эш костюмы 3.тех.эшли торган; р. части машины машинаның эшли торган частьләре △ решить в р. порядке эш барышында хәл итү; р. сила эк.эшче көч; р. руки эш кулы; р. день эш көне

рабочий

коргар

рабочий

коргарӣ, \~и коргар

Arbeiter m

сельскохозяйственные рабочие — Landarbeiter pl

1) (относящийся к рабочий) Arbeiter-

рабочий класс — Arbeiterklasse f

рабочее движение — Arbeiterbewegung f

рабочий район — Arbeiterbezirk m

2) (трудовой, относящийся к работе) Arbeite-

рабочий день — Arbeitstag m

рабочее место — Arbeitsplatz m

рабочая одежда — Arbeitskleidung f

ishchi

lavorativo, di lavoro

- рабочий день- рабочая бригада- рабочая неделя

- рабочая сила

- рабочее время

operaio, lavoratore

рабочий, работающий сдельно — cottimista, lavoratore a cottimo

временный рабочий — lavoratore avventizio/temporaneo

неквалифицированный рабочий — operaio comune/generico/non specializzato

- рабочий средней квалификации- вспомогательный рабочий- высококвалифицированный рабочий- квалифицированный рабочий- наёмный рабочий- обученный рабочий- опытный рабочий- подённый рабочий- подсобный рабочий- полуквалифицированный рабочий- портовый рабочий- производственный рабочий- промышленный рабочий- сезонный рабочий- сельскохозяйственный рабочий- фабричный рабочий- нанимать рабочих- увольнять рабочих

operaio

operaio m; lavoratore m

- высококвалифицированный рабочий- дорожный рабочий- заводской рабочий- квалифицированный рабочий- наёмный рабочий- неквалифицированный рабочий- подённый рабочий- подсобный рабочий- промышленный рабочий- ремонтный рабочий- сельскохозяйственный рабочий- строительный рабочий

1) di lavoro

2) (о механизме) di funzionamento; di servizio; di esercizio

3) (исполнительный) esecutivo; di officina

operaio; lavoratore (трудящийся)

промышленный рабочий — operaio dell'industria

строительный рабочий — edile m

сезонный рабочий — stagionale m

сельскохозяйственный рабочий — operaio agricolo; bracciante (батрак)

набор рабочих (в промышленности) — assunzione di manodopera ingaggio m, reclutamento della manodopera

1) operaio, degli operai, lavoratore

рабочая власть — il potere degli operai

рабочий класс — classe operaia

рабочее движение — movimento operaio

рабочий посёлок — borgata operaia

из рабочей семьи — (nato) da famiglia di operai

рабочее время — orario lavorativo {di lavoro}

рабочий день — giornata lavorativa {di lavoro}

рабочая комиссия (на съезде и т.п.) — commissione di lavoro

2) (работающий) lavoratore

рабочий человек — operaio m; lavoratore; lavorante уст.

рабочий коллектив — collettivo di lavoro; le maestranze (di una fabbrica) (завода, фабрики)

3) (о животных) operaio, da lavoro

рабочая пчела — ape operaia

рабочий скот — bestiame da lavoro

4) тех. di lavoro, utile

рабочий ход — corsa di lavoro {utile}

рабочая температура — temperatura di regime

рабочее давление — pressione di esercizio

5) (предназначенный для работы) di / da lavoro

рабочее место — posto di lavoro

рабочий костюм — tuta f (комбинезон)

рабочий инструмент — strumenti di lavoro; ferri del mestiere разг.

рабочая копия кино — copia di lavorazione

рабочая сила — forza lavoro

рабочие руки — manodopera f

м

operário m; прл de trabalho; de funcionamento, (будний) útil

••

- рабочие руки- рабочая сила- рабочий ход

pracující

¤ рабочее движение -- робітничий рух

техн.

1) сущ. робітник, -ка

- рабочая- дорожный рабочий- квалифицированный рабочий- подсобный рабочий- сельскохозяйственный рабочий- строительный рабочий- угольный рабочий

2) прил. (относящийся к работе) робочий; (относящийся к рабочим) робітничий; (эксплуатационный) ходовий; (о рабочем затухании, рабочей передаче фильтров) прямий