ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
avail oneself (of), profit (by), take* advantage (of); (присвоить) appropriate (d.)
воспользоваться случаем (+ инф.) — take* occasion (+ to inf.); take* / seize the opportunity (+ to inf., of ger.), avail oneself of the opportunity (+ to inf., of ger.)
воспользоваться своим законным правом — avail oneself of one's lawful rights, use exercise one's lawful rights
• мы воспользовались этим методом - methodo hac usi sumus;
• воспользоваться в своих интересах чьим-л. неблагоразумием - se armare imprudentia alicujus;
• воспользоваться случаем - capere occasionem;
совер. скарыстаць, выкарыстаць (што)
воспользоваться случаем — скарыстаць (выкарыстаць) выпадак
сов ἐπωφελοῦμαι:
\~ случаем ἐκμεταλλεύομαι τήν εὐκαιρία, ἐπωφελούμαι τής εὐκαιρίας' \~ чем-л. в качестве предлога βρίσκω (или χρησιμοποιώ) σάν πρόφαση.
1. tillgodo|gör sig
tillgodogöra sig undervisningen--усвоить пройденный материал
profiter vi de; s'approprier qch (присвоить)
воспользоваться случаем — profiter de l'occasion, saisir l'occasion; saisir la balle au bond (fam)
сов., твор. п.
aprovecharse; apropiarse (присвоить); usufructar vt, gozar vt, vi (de) (обладать)
воспользоваться случаем — aprovecharse de la ocasión; coger la ocasión por los pelos (fam.)
воспользоваться правом — hacer uso del derecho
-jifaidi, -tumia, -bahatisha;
воспо́льзоваться слу́чаем — -chukua fursa, -tumia fursa
файдалану, файдаланып калу; в. случаем очрактан файдалану
1) (употребить) gebrauchen vt, benutzen vt
2) (использовать для какой-л. цели) ausnützen vt
воспользоваться случаем — die Gelegenheit nutzen
воспользоваться чем-л. в качестве предлога — etw. zum Vorwand nehmen
Деепричастная форма: воспользовавшись
извлечь пользускористатисяДієприслівникова форма: скориставшись
¤ воспользоваться учебником -- скористатися (послугуватися) підручником
¤ воспользоваться обстоятельствами -- скористатися з обставин (обставинами)
¤ воспользоваться удобным случаем -- скористатися з нагоди
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson