-jifaidi, -tumia, -bahatisha;
воспо́льзоваться слу́чаем — -chukua fursa, -tumia fursa
ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
avail oneself (of), profit (by), take* advantage (of); (присвоить) appropriate (d.)
воспользоваться случаем (+ инф.) — take* occasion (+ to inf.); take* / seize the opportunity (+ to inf., of ger.), avail oneself of the opportunity (+ to inf., of ger.)
воспользоваться своим законным правом — avail oneself of one's lawful rights, use exercise one's lawful rights
• мы воспользовались этим методом - methodo hac usi sumus;
• воспользоваться в своих интересах чьим-л. неблагоразумием - se armare imprudentia alicujus;
• воспользоваться случаем - capere occasionem;
совер. скарыстаць, выкарыстаць (што)
воспользоваться случаем — скарыстаць (выкарыстаць) выпадак
сов ἐπωφελοῦμαι:
\~ случаем ἐκμεταλλεύομαι τήν εὐκαιρία, ἐπωφελούμαι τής εὐκαιρίας' \~ чем-л. в качестве предлога βρίσκω (или χρησιμοποιώ) σάν πρόφαση.
1. tillgodo|gör sig
tillgodogöra sig undervisningen--усвоить пройденный материал
сов. чем
пайдаланып калуу;
воспользоваться случаем учурдан пайдалануу.
profiter vi de; s'approprier qch (присвоить)
воспользоваться случаем — profiter de l'occasion, saisir l'occasion; saisir la balle au bond (fam)
сов., твор. п.
aprovecharse; apropiarse (присвоить); usufructar vt, gozar vt, vi (de) (обладать)
воспользоваться случаем — aprovecharse de la ocasión; coger la ocasión por los pelos (fam.)
воспользоваться правом — hacer uso del derecho
файдалану, файдаланып калу; в. случаем очрактан файдалану
1) (употребить) gebrauchen vt, benutzen vt
2) (использовать для какой-л. цели) ausnützen vt
воспользоваться случаем — die Gelegenheit nutzen
воспользоваться чем-л. в качестве предлога — etw. zum Vorwand nehmen
Деепричастная форма: воспользовавшись
извлечь пользускористатисяДієприслівникова форма: скориставшись
¤ воспользоваться учебником -- скористатися (послугуватися) підручником
¤ воспользоваться обстоятельствами -- скористатися з обставин (обставинами)
¤ воспользоваться удобным случаем -- скористатися з нагоди
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones