(русской печи) hearth(stone); (заводской печи) sole

1. (тв.; где?; тж. перен.) under; (вн.; куда?) under

лежать, сидеть под деревом — lie*, sit* under a tree

лечь, сесть под дерево — lie* down, sit* down under a tree

ящик стоит под столом — the box stands under the table

поставь ящик под стол — put / stand the box under the table

картина висит под картой — the picture hangs under the map

повесь картину под картой, под карту — hang the picture under the map

под окном — under the window

под командой — under the command

под знаменем Ленина — under the banner of Lenin

быть под ружьём — be under arms

2. (тв.; занятый чем-л.) occupied by; (вн.; для) for

помещение под конторой, школой и т. п. — premises occupied by an office, a school, etc.

им нужно помещение под контору, школу и т. п. — they want premises for an office, a school, etc.

поле под картофелем — field under potatoes

банка под варенье — jam-jar

поле под рожью — field of rye, rye-field

3. (тв.; около) in the environs of; (при; о битве, победе и т. п.) of

под Москвой — in the environs of Moscow

битва под Москвой — the battle of Moscow

4. (вн.; о времени) towards; (накануне) on the ever of; (о возрасте) close on

под вечер, утро — towards evening, morning

под Новый год — on New Year's Eve

ему под сорок лет — he is close on forty; he is getting on for forty

5. (вн.; в сопровождении) to

танцевать, петь под музыку — dance, sing* to the music

под аплодисменты — to the applause

под звуки государственного гимна — to the strains of the National Anthem

под диктовку — from dictation

6. (вн.; наподобие) in imitation

это сделано под мрамор, под красное дерево и т. п. — it is made in imitation marble, in imitation mahogany, etc.

♢ под гору — downhill

под арестом — under arrest

под залог — on security

быть под вопросом — be undecided / open

под носом у кого-л. разг. — under smb.'s nose

под замком — under lock and key

под парусами — under sail

под видом, обличьем (рд.) — under / in the guise (of), under the pretence (of)

под парами — under steam, ready to start

под дождём — in the rain

под руку, под рукой, под пьяную руку см. рука; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. под образует тесные сочетания

• под (управлением, началом, властью, руководством) - sub (sub Augusto, rege pio; sub aliquo, sub alicujus signis militare; egregio sub principe; sub aliquo magistro artes edoceri);

• ввести кого-л. под крышу (своего дома) - subter fastigia tecti aliquem ducere;

• подъехать под самые стены неприятеля - subter murum hostium advehi; римлянин, лежавший под трупом нумидийца - substratus Numidae mortuo Romanus;

• под рукой - praesto;

{PREP}

ենթա-

տակ

(русской печи) чарэнь, -ні жен.

1) с вин. в разн. знач. пад (каго-што)

выражение «под гору» переводится з гары

поставить что-либо под стол — паставіць што-небудзь пад стол

спрятать что-либо под замок — схаваць што-небудзь пад замок

спуститься под землю — спусціцца пад зямлю

лечь под одеяло — легчы пад коўдру

Пётр двинул свои полки под Полтаву — Пётр рушыў свае палкі пад Палтаву

идти под пули — ісці пад кулі

взять под свою защиту — узяць пад сваю абарону

подпасть под влияние — падпасці пад уплыў

поставить под удар — паставіць пад удар

поставить под угрозу — паставіць пад пагрозу

попасть под дождь — папасці (трапіць) пад дождж

выбрать участок под клевер — выбраць участак пад канюшыну

под руку — пад руку

ему под сорок — яму пад сорак

дать деньги под расписку — даць грошы пад распіску

петь под аккомпанемент рояля — спяваць пад акампанемент раяля

плясать под баян — скакаць пад баян

писать под диктовку — пісаць пад дыктоўку

сделать под мрамор — зрабіць пад мармур

2) с твор. пад (кім-чым)

пада (употребляется только в сочетании: пада мной)

находиться под столом — знаходзіцца пад сталом

лежать под одеялом — ляжаць пад коўдрай

работать под землёй — працаваць пад зямлёй

битва под Полтавой — бітва пад Палтавай

под охраной закона — пад аховай закону

находиться под влиянием — знаходзіцца пад уплывам

быть под наблюдением врача — знаходзіцца пад наглядам урача

идти под дождём — ісці пад дажджом

поле под клевером — поле пад канюшынай

пароход под советским флагом — параход пад савецкім флагам

статья под его именем — артыкул пад яго імем

под действием лучей — пад уздзеяннем прамянёў

находиться под защитой — знаходзіцца пад абаронай

что нужно понимать под этим термином? — што трэба разумець пад гэтым тэрмінам?

под угрозой — пад пагрозай

под, пода- под дуговой печи

пад; чарэнь

под (напр., столом)

под

под (около, напр. Варной)

около, близо да, край

под (о времени, напр. Новый Год)

срещу

- под вечер

предлог Α. с вин. и твор. п.

1. (при обозначении места) κάτω ἀπό, ὑπό, ἀποκάτω:

\~ водой κάτω ἀπό τήν ἐπιφάνεια τοῦ νεροῦ· \~ столом ἀποκάτω ἀπό τό τραπέζι, ὑπό τήν τράπεζαν спрятаться \~ навес κρύβομαι κάτω ἀπό τό ὑπόστεγο· \~ тенью деревьев στον ίσκιο τῶν δένδρων, ὑπό τήν σκιάν τῶν δένδρων

2. (при обозначении непосредственной близости-\~возле, вблизи) κοντά, πλησίον, παρά:

жить \~ Москвой ζῶ κοντά στή Μόσχα, ζῶ πλησίον τῆς Μόσχας· поехать отдыхать \~Кйев πηγαίνω γιά ἀνάπαυση κοντά στό Κίεβο· \~ Афинами κοντά στήν 'Αθήνα·

3. перен κάτω ἀπό, ὑπό:

\~ командой ὑπό τήν διοίκησιν \~ знаменем Ленина κάτω ἀπό τήν σημασία τοῦ Λένιν \~ ружьем ὑπό τά ὀπλα· \~ огнем ὑπό τό πῦρ· \~ арестом ὑπό κράτησιν отдать \~ суд παραπέμπω στό δικαστήριο· \~ чыо-л. ответственность ὑπ' εὐθύνην κάποιου· Б. с вин. п.

1. (при обозначении времени \~ непосредственно перед) προς, κατά / τήν παραμονή{ν} (накануне):

\~ вечер τό δειλινό· \~ утро τά χαράματα· \~ конец дня προς τό τέλος τῆς ήμέρας· \~ конец месяца προς τό τέλος (τά τέλη) τοῦ μηνός· \~ Новый год στίς παραμονές τής πρωτοχρονιάς, στίς παραμονές τοῦ Νέου ἐτους·

2. (в сопровождении) ὑπό, μέ:

\~ аккомпанемент μέ συνοδεία, μέ τό ἀκομπανιαμέντο· \~ диктовку καθ' ὑπαγόρευση··

3. (наподобие) κατ' ἀπομίμησιν:

это сделано \~ мрамор εἶναι καμωμένο κατ' ἀπομίμησιν τοῦ μαρμάρου, εἶναι καμωμένο σάν μάρμαρο·

4. (при указании на назначение предмета \~ для) διά, γιά:

помещение \~ контору (школу) οίκημα γιά γραφείο (γιά σχολείο)· В. с твор. п. (при указании причины \~ в результате) ὑπό, κάτω ἀπό:

\~ действием тепла ὑπό τήν ἐπίδρασιν τής θερμότητος· ◊ ему \~ сорок κοντεύει τά σαράντα· быть \~ вопросом εἶναι ζήτημα ἄν, εἶναι ἀμφίβολο{ν}· под носом у кого-л. μπροστά στήν μύτη κάποιου· \~ видом, \~ предлогом ὑπό τό πρόσχημα, μέ τήν πρόφαση· под руку (идти) ἀγκαζέ.

м (печи) ὁ πάτος τής σόμπας.

1. nedanför

nedanför berget fanns en park--под горой находится парк

2. under

sitta under ett träd--сидеть под деревом temperatur under noll--температура ниже нуля

• alá

• alatt

• tájban

под I

м.

мештин түбү (мештин от жагуучу жеринин үстү).

под II

(подо)

предлог

1. с вин. п. (при обозначении направления дейстеия - на вопрос "куда") астына, далдаасына, ичине, алдына;

поставить что-л. под стол бир нерсени столдун астына коюу;

2. с твор. п. (при обозначении места действия - на вопрос "где") астында, алдында, асты жагында;

под столом столдун астында;

хранить что-л. под замком бир нерсени кулпу салып сактоо;

3. с вин. п. астына, алдына, - га;

взять под свою защиту өзүнүн коргоосуна алуу;

подпасть под чьё-л. влияние бирөөнүн таасири астында болуу;

он попал под дождь ал жаанга калды;

заключить под стражу камакка алуу;

отдать под суд сотко берүү;

4. с твор. п. -да, астында;

находиться под чьей-л. защитой бирөөнүн коргоосунда болуу;

быть под наблюдением врача врачтын байкоосу астында болуу;

под огнём артиллерии артиллериянын огу астында;

5. с вин. и твор. п. (для чего-л.) үчүн;

отвести участок под сад бак үчүн участок бөлүп коюу;

сарай под сено чөп үйүүчү сарай;

поле под картофелем картошка айдалган талаа;

склад под хлопком пахта склады;

6. с вин. п. (снизу):

взять под руку колтуктап алуу;

7. с вин. п. (о времени) жакын, жуук, -да, -га, -дын;

под утро таңга маал, таңга жуук;

под вечер кечке маал, кечке жуук;

в ночь под Новый год Жаңы жылга караган түнү;

ей под сорок ал кыркка жакындап калган аял;

8. с вин. п. (наподобие) окшотуп, -га, сыяктантып;

сделать под мрамор мраморго окшотуп жасоо;

шкаф под орех жаңгак жыгачына окшотуп жасалган шкаф;

9. с вин. п. (обеспечивая чем-л.) боюнча, менен;

дать деньги под расписку акчаны расписка алып берүү;

10. с вин. п. (в сопровождении чего-л.):

петь под аккомпанемент рояля роялга кошулуп ырдоо;

под звуки музыки музыканын үнү астында;

под аплодисменты кол чабуулар астында;

11. с твор. п. (при наличии какого-л. признака, свойства) астында, менен;

пароход под советским флагом совет туусу менен жүргөн пароход, совет туусу астында жүргөн пароход;

писать под псевдонимом жашырын ат менен жазуу;

12. с твор. п. (вследствие чего-л.) астында, менен, -дан;

сделать что-л. под угрозой бир нерсени коркконунан иштөө;

под действием лучей нурлардын таасири астында;

под влиянием гнева каары келгендиктен, ачуу келгендиктин таасири менен;

13. с твор. п. (при помощи кого-чего-л., благодаря кому-чему-л.) астында, алдында, менен;

под руководством партии партиянын жетекчилиги астында;

14. с твор. п. (близко к чему-л.) астыда, алдыда, асты жакта;

под предлогом ...деген шылтоо менен;

под арестом камакта, камоодо;

под гору тоо ылдый, тоонун этегин көздөй;

ему не под силу анын колунан келбейт, анын күчү жетпейт.

под-

(подо-, подъ-)

приставка

1. бул мына мындай этиштерди жасайт:

1) бирдеменин астынан, асты жагында, төмөнтөн өөдө карай болгон аракетти билдирет; мис.: подложить астына төшөө;

подкопать астын казуу;

2) бирдемеге жакындоо дегенди билдирет; мис. подходить жакындап келүү;

3) кошуу, кошо салуу, демөө дегенди билдирет; мис. подлить куя түшүү;

4) кошумча аракетти билдирет; мис. подсластить таттуураак кылуу;

2. мына мындай зат атооч, сын атоочторду жасайт:

1) төмөнкү бөлүм; мис. подбородок ээк;

2) бүтүн нерсенин бөлүгү; мис. подразделение бөлүк, бөлүм;

3) бирөөнүн же бир нерсенин башка бирөөнүн же бир нерсенин карамагында, кол астында экендигин билдирет; мис. подведомственный -га караштуу;

4) бирдеменин башка бирдемеге жакын тургандыгын билдирет; мис. подмосковный Москвага жакын турган, Москва жанындагы;

5) наам жөнүндө, башкадан төмөн тургандыгын билдирет; мис. подполковник подполковник.

под мышками

колтукта, колтуктун астында;

платье порвалось под мышками көйнөктүн колтугу айрылды.

под мышкой

см. под мышками.

под стать

в знач. сказ. кому-чему, разг.

жарай турган, жараша турган, ылайык келген.

1) прям., перен. sous

поставить под стол — mettre sous la table

находиться под столом — se trouver (или être) sous la table

работать под землёй — travailler sous la terre

под командованием кого-либо — sous le commandement (или sous les ordres) de qn

под огнём — sous le feu

под знаменем чего-либо — sous le drapeau (или sous la bannière) de...

теплоход под российским флагом — bateau m battant le pavillon russe

быть под ружьём — être sous les armes

под тенью — à l'ombre

жить, помещаться под кем-либо — habiter (или loger) au-dessous de qn

2) (в сопровождении чего-либо) à

под звуки марша — aux accents d'une marche

под аккомпанемент — avec accompagnement

петь под гитару — chanter accompagné d'une guitare

3) (близ, около) près de; aux approches de

под Москвой — près de Moscou

битва под ... — bataille f de...

он был ранен под Сталинградом — il a été blessé devant Stalingrad

попасть под дождь — être surpris par la pluie

промокнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

4) (во временном смысле) vers; la veille de (накануне)

под старость — sur mes (ses, etc.) vieux jours

под конец дня — vers la fin de la journée

ему под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)

5) (наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) (в применении к людям)

обои под дерево — papier peints m pl imitant le bois

это под красное дерево — c'est une imitation d'acajou

пейзаж под Левитана — un paysage à la (manière de) Lévitan

6) (для чего-либо) pour

найти помещение под школу — trouver un local pour l'école

быть занятым под(о) что-либо — être occupé par...

поле под картофелем — champ m de pommes de terre

••

под арестом — aux arrêts

под замком — sous clef

под залог — sur gage

взять деньги под расписку — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

ехать под гору — aller (ê.) en descendant

отдать под суд — traduire devant le tribunal (или en justice)

вести кого-либо под руку — donner (или offrir) le bras à qn

под руку — bras-dessus bras-dessous

(печной; тж. тех.) sole f

klons

(подо)

1) (куда?) тюбюне, алтына

поставить корзину под стол - сепетни маса тюбюне къоймакъ

2) (где?) тюбюнде, алтында

стоять под мостом - копюр тюбюнде турмакъ

3) (для) ичюн

отвести участок под сад - багъча ичюн ер айырмакъ

4) (о времени, возрасте) якъын, усьтю, таба

под вечер - акъшам усьтю

ему под сорок - яшы къыркъкъа якъын(дыр)

5) (около) дживарында, янында

жить под Евпаторией - Кезлев дживарында яшамакъ

6) перен. алтында

под наблюдением врача - экимнинъ незарети алтында

(подо)

1) (куда?) tübüne, altına

поставить корзину под стол - sepetni masa tübüne qoymaq

2) (где?) tübünde, altında

стоять под мостом - köpür tübünde turmaq

3) (для) içün

отвести участок под сад - bağça içün yer ayırmaq

4) (о времени, возрасте) yaqın, üstü, taba

под вечер - aqşam üstü

ему под сорок - yaşı qırqqa yaqın(dır)

5) (около) civarında, yanında

жить под Евпаторией - Kezlev civarında yaşamaq

6) перен. altında

под наблюдением врача - ekimniñ nezareti altında

(подо) предлог

1) с вин. п. куда? тюбюне, алтына

поставить корзину под стол — сепетни маса тюбюне къоймакъ

2) с вин.п. (для) ичюн

отвести участок под сад — багъча ичюн ер айырмакъ

3) с вин.п. (о времени, возрасте) якъын, устю, таба

под вечер — акъшам устю

ему под сорок — яшы къыркъкъа якъын (дыр)

4) с твор. п. где? тюбюнде, алтында

стоять под мостом — копюр тюбюнде турмакъ

5) с твор. п. алтында

под наблюдением врача — экимнинъ незарети алтында

6) с твор. п. (около) дживарында, янында

жить под Евпаторией — Кезлев дживарында яшамакъ

(печи) solera f

1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de

поставить под стол — poner debajo de la mesa

лежать под одеялом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta

сидеть под деревом — estar sentado al pie de un árbol

войти под навес — entrar debajo del alero (de la tejavana)

стоять под навесом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)

2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de

под Москвой — cerca (en los alrededores) de Moscú

они живут под Киевом — viven en las afueras de Kíev

битва под Курском — la batalla de Kursk

он погиб под Ленинградом — cayó en los campos de Leningrado

он перевез семью под Москву — llevó a su familia cerca de Moscú

3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) (накануне)

под утро — al amanecer, al despuntar (al rayar) el alba

под вечер — al anochecer, a la caída de la tarde

под Новый год — la víspera de Año Nuevo

4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)

ему под сорок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años

под старость — cerca de la vejez

5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con

танцевать под музыку — bailar al son de la música

под аккомпанемент — con acompañamiento

под аплодисменты — con aplausos

6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de

банка под варенье — bote (tarro) para (de) confitura

бутылка под молоко — botella de (para) leche

склад под картофель — almacén de (para) patatas

поле под рожью — campo de centeno, centenal m

помещение под школу (школой) — local para (la) escuela

7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de

это сделано под красное дерево — es una imitación de caoba

писать под Репина — pintar al estilo de Repin

8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a

стричь под машинку — cortar el pelo al rape

писать под диктовку — escribir al dictado

9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo

под залог — bajo fianza

отпустить под честное слово — soltar bajo palabra de honor

10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a

под командой — bajo el mando

под знаменем (чего-либо) — bajo la bandera (de)

под руководством — bajo la dirección

под влиянием — bajo la influencia (de)

быть под ружьем — estar bajo las armas

отдать под суд — entregar a los tribunales

взять под арест — arrestar vt

11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo

под действием тепла — bajo la acción del calor

под впечатлением поездки — bajo la impresión del viaje

12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con

дом под железной крышей — casa con tejado de hierro

лампа под абажуром — lámpara con pantalla

13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a

рыба под соусом — pescado con (en) salsa

дор, хүрэхгүй, доош,

Przyimek

под

pod

dno paleniska, spód, trzon;pod (pode);na;przed, nad;za;przy;w;wskutek;

(مكان) زير ، در زير ؛ (زمان) پيش از ، قبل از ، نزديك ، طرف ؛ براي ؛ مخصوص ؛ به ، در ميان

under; nær ved; til

asfali уа, chini уа;

под контро́лем — chini ya ulinzi;под мы́шкой — chini ya kwapa;под прикры́тием — nyuma ya pazia;под руково́дством (властью, контролем) — chini уа;под руко́й — tayari;под эги́дой — kudhaminiwa, chini ya ulinzi;под эги́дой OOН — chini ya Umoja wa Mataifa;под опе́кой — chini ya himaya

м I.мич төбе II.под

подо

предлог 1. ... астына (төбенә); поставить под стол өстәл астына кую 2. ... астына, ...га; отдать под суд судка бирү; взять под стражу сак астына алу 3. ... алдыннан, ...га таба; под праздник бәйрәм алдыннан; под утро таң алдыннан; под вечер кичкә таба, кичкырын 4. ... чамасы (тирәсе), ...га якын; ему лет под шестьдесят аңа алтмыш тирәсе 5. ... астында, ...га кушылып; под аплодисменты кул чабулар астында; петь под гитару гитарага кушылып җырлау 6. ...га охшатып, ...ына туры китереп; отделать под красное дерево кызыл агачка охшатып эшкәртү; п. под цвет төсен туры китереп сайлау 7. ...га дигән; бочка предназначена под вино аракыга дигән мичкә 8. ... астында (астыннан); идти под дождём яңгыр астында бару; лодка проходит под мостом көймә күпер астыннан үтә; под огнём противника дошман уты астында 9. ... астында, ...ында; под надзором күзәтү астында; под защитой друзей дуслар яклавында 10. ... янында (тирәсендә); жить под москвой мәскәү артында яшәү; под городом шәһәр янында 11. ... астында, ...да: под действием тепла җылылык тәэсирендә 12. ...лы; дом под железной крышей калай түбәле йорт; лодка под парусами җилкәнле көймә; рыба под соусом соуслы балык 13. ... астында (белән); писать под псевдонимом псевдоним астында язу 14. ... астында, ...дан; что понимать под этим словом? бу сүздән ни аңларга? △ взять под руку култыклап алу; взять под залог залогка алу; взять под расписку кул куеп алу; спрятать под замок бикләп яшерү; стричь волосы под машинку чәчне машинка белән алу; это ему не под силу ул моны булдыралмый

под

фарши печка

под

ба таги

1) unter (A или D)

под водой — unter Wasser

монета покатилась под стол — die Münze ist unter den Tisch gerollt

2) (при) unter (D)

под руководством — unter der Leitung

3) in (D)

под тенью — im Schatten

4) (возле) bei (D), vor (D), in der Nähe von (D)

под Москвой — bei {vor} Moskau

5) (о времени, возрасте) gegen (A)

под вечер — gegen Abend

под конец — gegen Ende

ему под сорок (лет) — er ist an die {gegen} vierzig (Jahre alt)

6) (для) für (A )

здание под клуб — ein Gebäude für einen Klub

м. метал.

suola f

- водоохлаждаемый под- вращающийся под- выдвижной под- качающийся под- кислый под- набивной под- неподвижный под- основной под- ошлакованный под- печной под- плавильный под- плоский под- подвижный под- рабочий под- шагающий под- шлаковый под

(печи) pavimento, suola f, platea (del forno)

1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствами

поставить чемодан под кровать — mettere la valigia sotto il letto

забраться под одеяло — cacciarsi sotto la coperta

взять под руку — prendere sotto (il) braccio

взять под ручку — prendere a braccetto

сидеть, поджав под себя ноги — sedere

2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, a

отдать под суд — far processare; mettere sotto processo

взять под наблюдение — prendere sotto la sorveglianza

взять под стражу — porre agli arresti

отдать под надзор полиции — porre

попасть под нож хирурга — venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgo

поставить мир под угрозу — mettere la pace

3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressi

поехать под Москву — andare

4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, verso

под праздник — alla vigilia della festa

под конец дня — verso la fine del giorno

под вечер — sul far della sera

ночь под Рождество — la notte della vigilia di Natale

ему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta

5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto

под музыку — al suon di musica

петь под гитару — cantare con l'accompagnamento della chitarra

писать под диктовку — scrivere sotto dettatura

6) на назначение предмета per, a

помещение под контору — un locale per l'ufficio

приспособить под склад — adibire a magazzino

7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами

под мрамор — imitazione di marmo

под Репина — alla (maniera di) Repin

8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro

под честное слово — sulla parola d'onore

дать деньги под расписку — prestare denaro dietro ricevuta

9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие

идти под гору — camminare in discesa

10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.

при указании

1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto

ключ под дверью — la chiave è sotto la porta

2) состояния, положения sotto

под руководством кого-л. — sotto la direzione di qd

под защитой закона — sotto la protezione della legge

3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)

под действием тепла — sotto l'azione del calore

ветки ломались под тяжестью плодов — i rami si spezzavano sotto il peso dei frutti

4) места, около которого что-л. происходит sotto, presso

под Москвой — sotto / presso Mosca

под моим окном — sotto la mia finestra

под носом — sotto il naso

под рукой — sottomano

5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами

поле под картофелем — campo a patate

участок под паром с-х. — terreno a maggese

6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a

писать под псевдонимом — scrivere sotto pseudonimo

судно под российским флагом — nave battente bandiera russa

7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.

понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto

под этим я понимаю... — con questo io intendo {voglio dire}

под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...

(печи) lar m

(снизу) sob, debaixo de, (внизу) em baixo de

pod

техн.

(печи) черінь, під, род. поду

- винтовой под- вращающийся под- выдвижной под- заправленный под- кислый под- наваренный под- основной под- плавильный под- подвижной под- пульсирующий под- сушильный под- шагающий под